Biežākās problēmas
Kad kaut kas izskatās nepareizi
Lielākā daļa pārsteidzošās uzvedības nāk no pārbaudes, kas notiek katrā replikā, un ierakstā tiek saglabāta katra versija, tāpēc varat turpināt un vēlāk apskatīt, kas notika. Ja replika izgāja greizi tā, ka tas bija svarīgi cilvēkam jūsu priekšā, pirms sarunas aizvēršanas pierakstiet laiku un valodu pāri.
Darbojas, kā paredzēts
Tās nav kļūmes, lai gan izskatās pēc tām
- Tas uzdeva otram cilvēkam jautājumu, nevis iztulkoja to, ko es teicu.
- Tā ir precizēšanas uzvedība. Tā notiek, kad oriģināls saprātīgi var nozīmēt divas dažādas lietas, un tas ir apzināti: alternatīva ir pārliecināts tulkojums, kas var būt nepareizs. Ļaujiet tam jautāt. Ja tas nemitīgi jautā par kādu konkrētu izteiksmes veidu, par to ir vērts ziņot.
- Tulkojums mainījās pēc tam, kad bija parādījies.
- Tā ir pašlabošanās. Pirmais mēģinājums saņēma vērtējumu zem sliekšņa, un rīks to pārrakstīja, pirms otrs cilvēks to redzēja. Abas versijas paliek ierakstā.
- Blakus vienai no replikām nav piezīmes.
- Šai replikai vērtējums netika izveidots, tāpēc netiek rādīts nekas. Tukša vieta nozīmē nepārbaudīts, nevis labs, un tā tas ir attēlots apzināti. Ja tas notiek katrā replikā, reģistrējiet pieteikumu.
- Tas cilvēka apzīmēšanai lietoja citu vārdu, nekā lietotu es.
- Vecuma grupa un dzimums ietekmē to, kā tulkojums cilvēku piemin, jo daudzās valodās vārdu, ar ko apzīmē cilvēku, izvēlas pēc abiem uzreiz. Pārbaudiet, kas par cilvēku ir reģistrēts, un izlabojiet to: neizlabots pieņēmums pārnesas uz katru nākamo repliku.
- Kā tas ātruma ziņā salīdzinās ar tālruņa tulkošanas lietotni?
- Ātrums iznāk tāds pats, un jūs par to saņemat daudz vairāk. Katra replika tiek tulkota, ņemot vērā visu sarunu, novērtēta pret oriģinālu un pārrakstīta, ja vērtējums bija slikts, un tas viss notiek, pirms tā nonāk pie otra cilvēka. Tālruņa lietotne izdara vienu piegājienu un neko par to nepasaka. Rezultātā jums ir tāds pats sarunas temps un piezīme blakus katrai replikai par to, kā veicās pārbaudei. Ja kāda replika aizņem tik ilgi, ka saruna apstājas, par to ir vērts mums pastāstīt.
Īstas problēmas
Ko pamēģināt vispirms
- Otra cilvēka ierīcē saruna neparādās.
- Pārbaudiet, vai saite nav izmantota otrā ierīcē un vai tā nav atsaukta. Izsniedziet saiti no jauna. Ja viņam ir tālrunis ar vāju signālu jūsu ēkā, ātrākā atbilde ir kopīgais ekrāns.
- Vajadzīgās valodas nav sarakstā.
- Salīdziniet ar valodu lapu, kurā ir pašlaik pieejamās 40 valodas. Nelatīņu rakstības, tostarp arābu, urdu, bengāļu, somāļu, persiešu un ķīniešu valoda, vēl nav aptvertas un tiek izstrādātas. Valodai, kuras tur nav, produktā nav apejas risinājuma.
- Teksts citā rakstībā parādās citā burtveidolā.
- Burtveidolam trūkst šīs rakstības, tāpēc pārlūkprogramma to aizstāj ar citu. Pats tulkojums no tā necieš. Ziņojiet par to kopā ar valodu, un mēs pateiksim, kā ir ar šīs rakstības atbalstu.
- Nevaru pieteikties.
- Ja lietojat piekļuves atslēgu, parastais cēlonis ir ierīce: piekļuves atslēga atrodas tajā tālrunī, klēpjdatorā vai drošības atslēgā, kurā to reģistrējāt, tāpēc pamēģiniet to ierīci un pārbaudiet, vai jūsu pārlūkprogramma atbalsta piekļuves atslēgas. Ja piesakāties ar lietotājvārdu un paroli, pārbaudiet, vai divfaktoru kods ir no pareizā konta un vai jūsu pulkstenis rāda pareizu laiku. Ja esat pazaudējuši ierīci ar piekļuves atslēgu, reģistrējiet pieteikumu, un mēs reģistrēsim jaunu.
- Sarunas pierakstā trūkst repliku.
- Ziņojiet par to nekavējoties, norādot datumu, laiku un valodas, bet bez lietas detaļām. Robs ierakstā ir nopietnāks par sliktu tulkojumu, un mēs pret to arī tā izturamies.
- Tulkojums bija nepareizs tā, ka tas bija svarīgi.
- Šis ir visnoderīgākais ziņojums, ko saņemam. Pasakiet abas valodas, aptuveni to, kas bija domāts, aptuveni to, kas iznāca, un ko teica piezīme blakus replikai. Neiekļaujiet neko, kas identificē cilvēku.
Šeit nav
Reģistrējiet pieteikumu, un mēs atbildēsim
Ko darījāt, ko gaidījāt un kas notika tā vietā. Vispārīgi, bez jebkā, kas kādu identificē.