Problemi komuni
Meta xi ħaġa tidher ħażina
Il-biċċa l-kbira tal-imġiba li tissorprendi ġejja mill-verifika li ssir f'kull dawra, u r-rekord iżomm kull verżjoni, biex tkun tista' tkompli u tħares lura lejn dak li ġara wara. Jekk dawra marret ħażin b'mod li għamel differenza għall-persuna li kellek quddiemek, niżżel il-ħin u l-par ta' lingwi qabel ma tagħlaq il-konversazzjoni.
Qed jaħdem kif suppost
Mhux ħsarat, għalkemm jidhru hekk
- Staqsa mistoqsija lill-persuna l-oħra minflok ma ttraduċa dak li għedt.
- Dik hija l-imġiba ta' kjarifika. Tiġri meta l-oriġinal raġonevolment jista' jfisser żewġ affarijiet differenti, u hija deliberata: l-alternattiva hija traduzzjoni mogħtija b'ċertezza li tista' tkun żbaljata. Ħallih jistaqsi. Jekk qed jistaqsi kontinwament fuq tip partikolari ta' kliem, dak jistħoqqlu jiġi rrapportat.
- It-traduzzjoni nbidlet wara li dehret.
- Dik hija l-awtoreviżjoni. L-ewwel tentattiv kiseb punteġġ taħt il-limitu u l-għodda reġgħet kitbitu qabel ma rah il-persuna l-oħra. Iż-żewġ verżjonijiet jibqgħu fir-rekord.
- M'hemm ebda nota maġenb waħda mid-dawriet.
- Ma nħoloq ebda punteġġ għal dik id-dawra, u għalhekk ma jintwera xejn. Spazju vojt ifisser li ma ġietx iċċekkjata, mhux li kollox sew, u jintwera hekk apposta. Jekk jiġri f'kull dawra, irreġistra talba.
- Uża kelma differenti għall-persuna minn dik li kont nuża jien.
- Il-firxa tal-età u s-sess jaffettwaw kif traduzzjoni tirreferi għal xi ħadd, għax ħafna lingwi jagħżlu l-kelma għal persuna mit-tnejn f'daqqa. Iċċekkja x'inhu rreġistrat dwar il-persuna u kkoreġih: suppożizzjoni li titħalla mhux ikkoreġuta tinġarr f'kull dawra ta' wara.
- Kif jitqabbel ma' app tat-traduzzjoni fuq it-telefown fil-veloċità?
- Joħroġ bl-istess veloċità, u tikseb ħafna aktar minnu. Kull dawra tiġi tradotta bil-konversazzjoni kollha fil-medda, tingħata punteġġ imqabbla mal-oriġinal, u terġa' tinkiteb jekk tikseb punteġġ ħażin, kollox qabel ma tasal għand il-persuna l-oħra. App tat-telefown tagħmel pass wieħed u ma tgħidlek xejn dwaru. Tispiċċa bl-istess pass ta' konversazzjoni u b'nota maġenb kull dawra li tgħid kif marret il-verifika. Jekk qatt dawra tieħu fit-tul biżżejjed biex twaqqaf konversazzjoni, dak jistħoqqlu tgħidilna.
Problemi veri
X'tipprova l-ewwel
- L-apparat tal-persuna l-oħra mhuwiex juri l-konversazzjoni.
- Iċċekkja li l-link ma ntużax fuq tieni apparat u li ma ġiex irrevokat. Erġa' oħroġ il-link. Jekk qegħdin fuq telefown b'sinjal dgħajjef fil-bini tiegħek, l-iskrin kondiviż hija t-tweġiba l-aktar mgħaġġla.
- Il-lingwa li għandi bżonn mhijiex fil-lista.
- Iċċekkja l-paġna tal-lingwi kontra l-40 li bħalissa huma mgħammra. L-alfabeti mhux Latini, inklużi l-Għarbi, l-Urdu, il-Bengali, is-Somali, il-Farsi u l-Mandarin, għadhom mhux koperti u qed jinħadmu. M'hemm ebda mod ieħor ġewwa l-prodott għal lingwa li mhijiex hemm.
- Test f'alfabet ieħor qed jidher b'tipa differenti.
- It-tipa m'għandhiex dak l-alfabet, u għalhekk il-browser jissostitwixxi waħda oħra. It-traduzzjoni nnifisha mhijiex affettwata. Irrappurtaha bil-lingwa u ngħidulek fejn wasal l-appoġġ għal dak l-alfabet.
- Ma nistax nidħol.
- Jekk tuża passkey, il-kawża tas-soltu hija l-apparat: il-passkey tinsab fuq it-telefown, il-laptop jew iċ-ċavetta tas-sigurtà li fuqha rreġistrajtha, mela pprova dak l-apparat u iċċekkja li l-browser tiegħek jappoġġa l-passkeys. Jekk tidħol b'isem tal-utent u password, iċċekkja li l-kodiċi ta' żewġ fatturi hu mill-kont it-tajjeb u li l-arloġġ tiegħek hu korrett. Jekk tlift l-apparat li fih il-passkey tiegħek, irreġistra talba u nirreġistraw waħda ġdida.
- Traskrizzjoni għandha dawriet nieqsa.
- Irreġistra dan mill-ewwel bid-data, il-ħin u l-lingwi, u bl-ebda dettall ta' każ. Vojt f'rekord hu aktar serju minn traduzzjoni ħażina u nittrattawh hekk.
- It-traduzzjoni kienet żbaljata b'mod li għamel differenza.
- Dan hu l-aktar rapport utli li nirċievu. Għidilna ż-żewġ lingwi, bejn wieħed u ieħor x'ried jingħad, bejn wieħed u ieħor x'ħareġ, u x'kienet tgħid in-nota maġenb id-dawra. Tinkludi xejn li jidentifika l-persuna.
Mhux hawn
Irreġistraha u nwieġbu
X'kont qed tagħmel, x'kont tistenna, u x'ġara minflok. F'termini ġenerali, bla xejn li jidentifika lil xi ħadd.