Materion cyffredin
Pan fydd rhywbeth yn edrych o'i le
Daw'r rhan fwyaf o'r ymddygiad annisgwyl o'r gwiriad sy'n rhedeg ar bob tro, ac mae'r cofnod yn cadw pob fersiwn, fel y gallwch barhau ac edrych yn ôl ar yr hyn a ddigwyddodd wedyn. Os aeth tro o chwith mewn ffordd oedd yn bwysig i'r person o'ch blaen, nodwch yr amser a'r pâr iaith cyn i chi gau'r sgwrs.
Yn gweithio fel y bwriadwyd
Nid namau ydynt, er eu bod yn edrych felly
- Gofynnodd gwestiwn i'r person arall yn hytrach na chyfieithu'r hyn a ddywedais.
- Dyna'r ymddygiad eglurhau. Mae'n digwydd pan allai'r ffynhonnell olygu dau beth gwahanol yn rhesymol, ac mae'n fwriadol: y dewis arall yw cyfieithiad hyderus a allai fod yn anghywir. Gadewch iddo ofyn. Os yw'n gofyn yn gyson ar fath penodol o eirio, mae'n werth ei riportio.
- Newidiodd y cyfieithiad ar ôl iddo ymddangos.
- Dyna hunan-ddiwygio. Sgoriodd y cynnig cyntaf o dan y trothwy ac ailysgrifennodd yr offeryn ef cyn i'r person arall ei weld. Mae'r ddau fersiwn yn aros yn y cofnod.
- Nid oes nodyn wrth ymyl un o'r troeon.
- Ni chynhyrchwyd sgôr ar gyfer y tro hwnnw, felly ni ddangosir dim. Mae bwlch gwag yn golygu heb ei wirio yn hytrach na'i fod yn iawn, ac fe'i darlunnir felly'n fwriadol. Os yw'n digwydd ar bob tro, cofnodwch docyn.
- Defnyddiodd air gwahanol am y person i'r hyn y byddwn i wedi'i ddefnyddio.
- Mae band oedran a rhyw yn effeithio ar sut mae cyfieithiad yn cyfeirio at rywun, gan fod llawer o ieithoedd yn dewis y gair am berson o'r ddau ar unwaith. Gwiriwch beth sydd wedi'i gofnodi am y person a'i gywiro: mae tybiaeth a adewir heb ei chywiro yn cario ymlaen i bob tro dilynol.
- Sut mae'n cymharu ag ap cyfieithu ffôn o ran cyflymder?
- Mae'n dod allan yr un cyflymder, ac rydych yn cael llawer mwy am hynny. Cyfieithir pob tro gyda'r sgwrs gyfan o fewn cwmpas, ei sgorio yn erbyn y ffynhonnell, a'i ailysgrifennu os sgoriodd yn wael, a hynny i gyd cyn iddo gyrraedd y person arall. Mae ap ffôn yn gwneud un pas ac nid yw'n dweud dim wrthych amdano. Rydych yn dod i ben â'r un cyflymder sgwrsio a nodyn wrth ymyl pob tro yn dweud sut aeth y gwiriad. Os bydd tro byth yn cymryd digon o amser i rwystro sgwrs, mae hynny'n werth dweud wrthym amdano.
Problemau gwirioneddol
Pethau i'w trio yn gyntaf
- Nid yw dyfais y person arall yn dangos y sgwrs.
- Gwiriwch nad yw'r ddolen wedi'i defnyddio ar ail ddyfais a'i bod heb ei dirymu. Ail-gyhoeddwch y ddolen. Os ydynt ar ffôn gyda signal gwael yn eich adeilad, y sgrin a rennir yw'r ateb cyflymach.
- Nid yw'r iaith sydd ei hangen arnaf yn y rhestr.
- Gwiriwch y dudalen ieithoedd yn erbyn y 40 sydd wedi'u hau ar hyn o bryd. Nid yw sgriptiau nad ydynt yn Lladinaidd, gan gynnwys Arabeg, Wrdw, Bengaleg, Somaleg, Perseg a Mandarin, wedi'u cynnwys eto ac mae gwaith yn mynd rhagddo arnynt. Nid oes ffordd o'u cwmpas o fewn y cynnyrch ar gyfer iaith nad yw yno.
- Mae testun mewn sgript arall yn dangos mewn teip gwahanol.
- Mae'r teip yn brin o'r sgript honno, felly mae'r porwr yn amnewid un arall. Nid yw'r cyfieithiad ei hun yn cael ei effeithio. Riportiwch ef gyda'r iaith a byddwn yn dweud wrthych ble mae cefnogaeth y sgript.
- Ni allaf fewngofnodi.
- Os ydych yn defnyddio allwedd basio, y rheswm arferol yw'r ddyfais: mae'r allwedd basio'n byw ar y ffôn, y gliniadur neu'r allwedd ddiogelwch y gwnaethoch ei chofrestru arni, felly rhowch gynnig ar y ddyfais honno a gwiriwch fod eich porwr yn cefnogi allweddi pasio. Os ydych yn mewngofnodi gydag enw defnyddiwr a chyfrinair, gwiriwch fod y cod dau ffactor o'r cyfrif cywir a bod eich cloc yn gywir. Os ydych wedi colli'r ddyfais sy'n dal eich allwedd basio, cofnodwch docyn a byddwn yn cofrestru un newydd.
- Mae trawsgrifiad yn brin o droeon.
- Cofnodwch hyn ar unwaith gyda'r dyddiad, yr amser a'r ieithoedd, a dim manylion achos. Mae bwlch mewn cofnod yn fwy difrifol na chyfieithiad gwael ac rydym yn ei drin felly.
- Roedd y cyfieithiad yn anghywir mewn ffordd oedd yn bwysig.
- Dyma'r adroddiad mwyaf defnyddiol a gawn. Dywedwch wrthym y ddwy iaith, yn fras beth oedd yn cael ei feddwl, yn fras beth ddaeth allan, a beth roedd y nodyn wrth ymyl y tro yn ei ddweud. Peidiwch â chynnwys unrhyw beth sy'n adnabod y person.
Ddim yma
Cofnodwch ef a byddwn yn ateb
Beth roeddech yn ei wneud, beth roeddech yn ei ddisgwyl, a beth ddigwyddodd yn lle hynny. Yn nhermau cyffredinol, heb ddim yn adnabod unrhyw un.