Canllaw defnyddiwr

Cyn i chi ddechrau

Dau benderfyniad, ac mae'r ddau'n cymryd llai o amser i'w gwneud nag i ddarllen amdanynt.

Ai sgwrs syml yw hon? Os felly, dyma'r offeryn ar ei chyfer. Os nad ydych yn siŵr, arhoswch a chael cyfieithydd cymwysedig. Dyna'r prawf yn ei gyfanrwydd, ac mae'n berthnasol eto ar unrhyw bwynt yn y sgwrs pan fyddwch yn peidio â bod yn siŵr.
Nid yw rhai sgyrsiau byth o fewn cwmpas. Asesiad statudol, cyngor cyfreithiol, cydsyniad clinigol, cyfweliad diogelu ffurfiol, neu unrhyw beth lle byddai camddealltwriaeth yn anodd ei ddadwneud. Y dudalen mesurau diogelu yw'r rhestr lawn ac mae'n fwriadol geidwadol.
Pa arwyneb? Y sgrin a rennir os ydych yn eistedd gyda'ch gilydd a'r pwnc yn gyffredin. Eu dyfais eu hunain os yw'r pwnc yn sensitif, neu os byddent yn darllen yn fwy rhydd gyda'r sgrin yn eu dwylo eu hunain.

Gosod y cyd-destun

Gosodwch y ddwy iaith, a chofnodwch am beth mae'r sgwrs cyn y tro cyntaf: y lleoliad, y sefyllfa, pwy arall sydd yn yr ystafell, pa mor daer ydyw. Gallwch ychwanegu at hyn ar unrhyw adeg ac mae'n werth gwneud hynny pan fydd rhywbeth yn newid.

Nid gweinyddiaeth er ei mwyn ei hun yw hyn. Mae popeth a gofnodir yma o fewn cwmpas pob cyfieithiad sy'n dilyn, sef y gwahaniaeth rhwng hyn ac ap ffôn.

Yn ystod y sgwrs

Mae pob person yn ysgrifennu yn eu hiaith eu hunain. Nid oes angen i'r naill na'r llall symleiddio ar gyfer y peiriant. Ysgrifennwch fel y byddech yn siarad.
Gwyliwch y nodyn wrth ymyl pob tro. Mae'n dweud wrthych beth ganfu'r gwiriad ar y cyfieithiad hwnnw. Lle nad oes nodyn, ni chynhyrchwyd sgôr ar gyfer y tro hwnnw: mae bwlch gwag yn golygu heb ei wirio, nid yn iawn.
Os yw'r offeryn yn gofyn cwestiwn i'r person arall, gadewch iddo wneud hynny. Mae'n gwneud hyn pan allai'r ffynhonnell olygu dau beth gwahanol, a'r cwestiwn yn benodol yn hytrach na "ailymadroddwch os gwelwch yn dda". Mae ei ateb yn gyflymach na datod cyfieithiad anghywir dri thro yn ddiweddarach.
Os cafodd cyfieithiad ei ddiwygio, byddwch yn gweld bod hynny wedi digwydd. Mae'r ddau fersiwn yn aros yn y cofnod. Nid oes angen i chi wneud dim.
Gwiriwch ddealltwriaeth eich hun. Gofynnwch iddynt ddweud wrthych beth maen nhw wedi'i ddeall, yn y ffordd y byddech yn ei wneud mewn unrhyw sgwrs sy'n bwysig. Nid yw'r offeryn yn disodli hyn ac nid yw wedi'i gynllunio i wneud hynny.

Dweud wrth y person arall beth sy'n digwydd

Dylent wybod bod offeryn cyfieithu peiriant yn cael ei ddefnyddio ac y gallant ofyn am gyfieithydd yn lle hynny. Os ydynt ar eu dyfais eu hunain mae'r rhyngwyneb yn eu hiaith, felly mae'r esboniad yn eu cyrraedd cystal â'r cyfieithiad. Os oes goruchwyliwr yn bresennol yn y sgwrs, mae'r cynnyrch yn dweud wrth bawb ynddi.

Pryd i stopio

Mae'r prawf yr un peth yng nghanol sgwrs ag ydoedd ar y dechrau: os nad ydych yn siŵr, arhoswch a chael cyfieithydd cymwysedig. Ansicrwydd yw'r sbardun, ac nid oes angen ei gyfiawnhau.

Yn ymarferol mae hynny'n golygu stopio pan nad yw rhywbeth yn glanio, pan fo'r person i'w weld yn ddryslyd gan atebion, pan fo'r pwnc yn symud i un o'r categorïau ar y dudalen mesurau diogelu, neu pan nad ydych chi'n syml yn teimlo'n hyderus. Mae stopio'n ganlyniad arferol ac nid yw'n adlewyrchu ar yr offeryn nac arnoch chi.

Y sgyrsiau y mae hyn wedi'i adeiladu ar eu cyfer yw'r rhai syml: yr ugain munud wrth ddrws ffrynt a fyddai fel arall yn cael ei ohirio am nad oes iaith a rennir. Mae clirio'r rheini yma yn gadael amser cyfieithydd ar gael ar gyfer y sgyrsiau sydd wir eu angen.

Wedyn

Gellir ailagor sgwrs orffenedig fel cofnod darllen-yn-unig: pob tro, pob diwygiad, pob eglurhad, a'r sgôr a osodwyd ar bob tro ar y pryd. Cofnodwch y sylwedd yn eich systemau eich hun yn eich geiriau eich hun, fel y byddech gydag unrhyw sgwrs. Eich nodiadau chi yw'r cofnod o'r hyn a ddigwyddodd; mae'r trawsgrifiad yn dystiolaeth o'r hyn a wnaeth yr offeryn.

Os ydych yn sefydlu hyn ar gyfer tîm

Mae gosodiadau grŵp, templedi a rennir, rheoli achosion, gwybodaeth barth ac arddulliau allbwn yn cael eu ffurfweddu unwaith ar lefel sefydliad yn hytrach na chan bob person. Mae Beth a gewch yn ymdrin â'r rheini, ac mae dechrau arni yn ymdrin â'r drefn i'w gwneud ynddi.

Mae'r canllaw hwn yn disgrifio'r cynnyrch fel y mae'n gweithio heddiw. Mae'r ddau berson yn teipio; mae lleferydd i mewn ac allan wrthi'n cael ei adeiladu. Os nad yw rhywbeth yma'n cyfateb i'r hyn a welwch ar y sgrin, mae hynny'n werth dweud wrthym.