Necesito un lugar seguro para esta noche.
Kuidas see töötab
Mis toimub selle vahel, kui üks kirjutab ja teine aru saab
My Words asub kahe inimese vahel, kellel ei ole ühist emakeelt. See töötab brauseris ja kummalgi poolel ei ole vaja midagi installida. Iga vestlusvoor tõlgitakse senise vestluse kontekstis, kontrollitakse enne edastamist ja näidatakse töötajale koos sellega, mida kontroll näitas.
Üks vestlusvoor algusest lõpuni
Inimene kirjutab omas keeles. Enne kui tõlge jõuab teise inimeseni, läbib see iga kord sama järjestuse.
Tõlkimine kontekstis
Vestlusvoor tõlgitakse koos vestluse ajaloo, salvestatud faktide ja valdkonna sõnavaraga, mitte üksiku lausena.
Tulemuse hindamine
Tõlke täpsust hinnatakse lähteteksti suhtes: kas see kannab sama tähendust, sama registrit, samu üksikasju.
Parandamine, kui tulemus on nõrk
Kui skoor jääb allapoole künnist, kirjutab My Words oma tõlke ümber enne, kui teine inimene seda näeb. Kellelgi ei ole vaja probleemi enne märgata.
Küsimine, kui tekst on mitmetähenduslik
Kui lähteteksti ennast ei saa kindlalt tõlkida, olgu see pooleli jäänud lause või termin, mis võib tähendada kahte väga erinevat asja, esitab rakendus rääkijale tema enda keeles lühikese täpsustava küsimuse.
Töötaja saab vestlusvooru kõrvale lühikese märkuse selle kohta, mida kontroll näitas. Kui skoori ei ole, jääb koht tühjaks. Kontrollimata vestlusvooru ei kujutata kunagi kontrollituna.
Mis juhtub siis, kui rakendus ei ole kindel kirjeldab selle taga olevat kahte mehhanismi üksikasjalikult.
I need somewhere safe for tonight.
Täpsus hinnatud lähteteksti suhtes.
Are you at risk from someone at your current address?
¿Corre usted peligro por parte de alguien en su domicilio actual?
Täpsus hinnatud. Register ja olukord kantud edasi varasematest vestlusvoorudest.
Kasutuspinnad
Kaks viisi vestluse pidamiseks
Leti taga
Üks jagatud ekraan. Töötaja juhib ja mõlemad loevad sama pinda. Midagi ei ole vaja installida, linki ei ole vaja saata ega teist seadet selgitada. See on kiireim viis alustada vestlust inimesega, kes on just uksest sisse astunud.
Oma seadmes
Inimene liitub oma telefonist üheainsa lingiga ning loeb ja vastab privaatselt omas keeles. Ka kasutajaliides ise kuvatakse tema keeles, mitte ainult tõlked. Tundliku teema puhul on see vahe avameelsuse ja vaikimise vahel.
Vestluses võib viibida juhendaja ja sellest antakse kõigile osalejatele teada.
Enne kasutamist
Lugege ka piiranguid
Milleks My Words on mõeldud, milleks mitte, ja olukorrad, kus tuleks peatuda ja kaasata kvalifitseeritud tõlk.