Mis on vestluses juba paika pandud
Enamik tõlketööriistu käsitleb iga lauset esimese lausena. Tööriista ja vahendaja vahe seisneb selles, mida ta kaheteistkümnendas vestlusvoorus veel teab.
Mis on vestluses juba paika pandud
Enamik tõlketööriistu käsitleb iga lauset esimese lausena. Tööriista ja vahendaja vahe seisneb selles, mida ta kaheteistkümnendas vestlusvoorus veel teab.
Faktid
Struktureeritud üksikasjad vestluse kohta: kes inimene on, milline on olukord, kes veel ruumis viibib, kui kiireloomuline see on. Need määrab töötaja, ütleb inimene ise või tuletatakse öeldust.
Nimeüksused
Inimesed, kohad, organisatsioonid, aadressid, toetused, juhtumiviited. Just need asjad, mille üldotstarbeline tõlkija vaikselt sassi ajab, ja just need, mida esiliini vestlus ei tohi kaotada.
Kellega te räägite
Vanuserühma ja sugu hoitakse vestluse osana: need määrab töötaja, ütleb inimene ise või tuletatakse öeldust. Paljud keeled valivad inimest tähistava sõna mõlema järgi korraga, poiss või mees, noor naine või vanem inimene, nii et ilma selleta haarab tõlge termini järele, mis on grammatiliselt õige, aga sotsiaalselt vale.
Toon ja register
Ettevaatlikult rääkivat inimest ei anta edasi järsuna. Hirmunud inimest ei anta edasi rahulikuna. Ametlikkus kandub edasi mõlemas suunas, mis on oluline keeltes, kus pöördumisvorm on ise juba sõnum.
Valdkonna sõnavara
Eluaseme-, sotsiaal-, tervishoiu-, õigus- ja kaitsevaldkonna keel, nii et „presenting as homeless“ või „interim accommodation“ jõuab kohale sellena, mida see tähendab, mitte nelja ingliskeelse sõnana järjest.
Murre ja keelevariant
Piirkondlikku keelevarianti saab käsitleda sellena, mis see on, vestluse mõlemal poolel, selle asemel et taandada see standardkujule.
Kogu transkriptsioon
Suhtlus säilitatakse ülevaadatava kirjena: iga vestlusvoor, iga parandus, iga täpsustus ja see, milline oli tol hetkel skoor.