Selle inimese kaitsmine, kellega te räägite

Kuidas tõlge valmib ja kuidas seda kontrollitakse

Ohutu kasutamine algab teadmisest, mis vestlusvooruga juhtub, enne kui teine inimene seda loeb. Miski siin ei ole seade, mille peaksite sisse lülitama. See toimub igas vestlusvoorus, iga kord.

1. See tõlgib kontekstis. Vestlusvoor läheb keelemudelile koos senise vestluse, olukorra kohta salvestatud faktide ja teie valdkonna sõnavaraga. Seda ei tõlgita üksiku lausena.
2. See hindab oma tööd. Teine, eraldi päring hindab selle tõlke täpsust lähteteksti suhtes: kas see kannab sama tähendust, sama registrit, samu üksikasju. Skoor on number ja see on seotud just selle vestlusvooruga.
3. Kehva skooriga tegeletakse automaatselt. Kui skoor jääb allapoole seadistatud künnist, kirjutab tööriist tõlke ümber enne, kui teine inimene seda üldse näeb. Mõlemad versioonid jäävad kirjesse alles. Probleemi parandamiseks ei pea keegi seda märkama.
4. Seal, kus ta ei saa kindel olla, küsib ta arvamise asemel. Kui lähteteksti ennast ei saa kindlalt tõlkida, olgu see pooleli jäänud lause või termin, mis võib tähendada kahte väga erinevat asja, esitab tööriist rääkijale tema enda keeles lühikese ja konkreetse küsimuse ning ootab. Ta ei vali üht tõlgendust ega lähe lihtsalt edasi.

Töötaja näeb vestlusvooru kõrval lühikest märkust selle kohta, mida kontroll näitas. Kui vestlusvooru kohta skoori ei ole, jääb koht tühjaks: kontrollimata vestlusvooru ei kujutata kunagi kontrollituna.

Tööriist, mis hindab oma tööd ja esitab küsimuse siis, kui ta ei saa kindel olla, annab teile midagi, mille põhjal tegutseda ajal, mil vestlus veel käib. Ülejäänud osa sellest lehest eeldab, et just see on teie ees. Kui rakendus ei ole kindel käsitleb neid kahte mehhanismi üksikasjalikumalt.

Kus peatuda

See tööriist on ehitatud lihtsate vestluste jaoks: nende kahekümne minuti jaoks ukselävel, mis muidu lükkuks ühise keele puudumise tõttu edasi. Nende siin lahendamine hoiabki tõlgi aja vabana nende vestluste jaoks, mis seda tõesti vajavad. My Words ei ole mõeldud asendama kvalifitseeritud inimtõlki ametlikes, juriidilistes, kliinilistes või suure riskiga olukordades ning alltoodud kategooriad ei kuulu kunagi tööriista pärusmaale, olenemata sellest, kui hästi tööriist näib hakkama saavat.

1. Seadusjärgsed hindamised ja otsusedKodutusega seotud kohustuse otsused, hooldusvajaduse hindamised, teovõime hindamised, kõik, kus kirje on õigusliku kohustuse aluseks.
2. Kohtumenetlused ja õigusnõuKohus, vaidluskomisjon, politseiülekuulamine, ametlik õigusnõu, kõik, mida hakatakse tõendina kontrollima.
3. Kliiniline konsultatsioon ja nõusolekDiagnoos, ravivõimalused, nõusolek protseduuriks, ravimijuhised.
4. Ametlikud kaitsevestlusedKus võetakse vastu ütlus ise ja sellele hakatakse tuginema.
5. Iga vestlus, kus viga oleks raske tagasi pöörataKui arusaamatust ei saaks järgmise paari minuti jooksul märgata ja parandada, ei ole see õige tööriist.

Kontekst, mille süsteem üles korjab, sealhulgas riskitegurid

Vestluse käigus eraldab My Words öeldust struktureeritud fakte ja kannab need edasi järgnevatesse vestlusvoorudesse. Iga fakt salvestatakse koos kategooriaga, kuhu see kuulub, ja usaldusnäitajaga ning seda saab kinnistada, parandada või asendada, kui pilt muutub.

Suur osa sel viisil esile tulevast on riski seisukohalt oluline, sest just sellest räägivad inimesed ukselävel tegelikult: vaimne tervis, üürivõlgnevused, üürisuhte staatus, toppama jäänud toetusetaotlus, kes kuulub leibkonda, lapse vanus. See tuleb esile ilma, et keegi hindamist läbi viiks, ja just selles ongi mõte. Inimene, kes selgitab oma olukorda oma teises keeles, ei peaks lisaks teadma, milline üksikasi oli see tähtis.

See, kuidas seda loetakse, on sama oluline kui see, mida see tabab, seega on selle kohta reeglid.

1. Süsteem toob esile. Teie hindate. Eraldatud fakt on ajend teie kutsealasele otsustusele. See ei ole kunagi järeldus, inimese kohta antud hinne ega kaitsevajaduse hindamine, ja miski, mida see tekitab, ei kuulu juhtumikirjesse nii, nagu oleks tegemist teie enda tehtud hindamisega.
2. Tühi paneel ei tähenda midagi. Fakti puudumine ei ole kinnitus korrasolekust ega tõend selle kohta, et midagi ei ole. Süsteem jätab asju märkamata, eriti siis, kui inimene on oma sõnadega ettevaatlik, ja just see on kõige olulisem olukord. Ärge kunagi lugege vaikset ekraani rahustuseks.
3. Iga fakt kannab usaldusnäitajat ja te näete seda. Usaldusnäitaja kirjeldab seda, kui kindel oli eraldamine, mitte seda, kas asi ise on tõsi. Kontrollige kõike, mille põhjal kavatsete tegutseda.
4. See ei asenda teie kaitsekorda. Teie lävendid, teie edasisuunamise teed ja teie seadusjärgsed kohustused ei muutu. Kui teie kord ütleb, et tuleb edasi suunata, siis suunake, olenemata sellest, kas tööriist midagi märkas või mitte.
5. See ei ole sõeluuringu ega esmase hindamise vahend. Seda ei ole sellisena valideeritud, seda ei pakuta sellisena ja seda ei tohi kasutada otsustamiseks, keda vastu võetakse, mis järjekorras või millisel teenusetasemel.
6. Parandage see, mis on vale. Parandamata jäänud fakt kandub edasi igasse järgnevasse vestlusvooru ja kujundab sellele järgnevaid tõlkeid. See kehtib vanuserühma ja soo kohta täpselt sama palju kui kõige muu kohta.

See on olemas seetõttu, et keelebarjäärid varjavad riski: inimene, kes selgitab rasket olukorda tööriista kaudu, avab end vähem kui oma sõnadega kellelegi, kes tema keelt räägib. Ettevaatlik tuleb sellega olla seetõttu, et tööriist, mis näib ohtu valvavat, ahvatleb inimesi ise valvamast loobuma.

See ei asenda kutsealast vastutust ega otsustusvõimet

My Words on tugitööriist vestluses, mida juhib inimene. See tõlgib, hindab oma tööd ja ütleb teile, kui ta ei ole kindel. See ei hinda, ei otsusta ega kanna kutsealast vastutust millegi eest, mis vestluses juhtub. Seda kannate teie.

See on kõige olulisem just sel hetkel, mil tööriist tundub kõige veenvam. Sujuv ja hea skooriga tõlge on ikkagi tõlge ning otsustus selle üle, mida inimene mõtleb, kas ta on teist aru saanud, milline risk on olemas ja mis peaks järgmisena juhtuma, jääb kogu aeg spetsialistile. Miski ekraanil ei kanna sellest midagi üle ja ükski tööriista väljund ei ole õigustuseks otsusele, mida te muidu ei oleks teinud.

Mis jääb teie kanda:

1. Otsustada, kas see vestlus üldse sobib tööriista jaoks.
2. Riski märkamine. Tööriist aitab teil seda näha ega ole kunagi põhjus, miks te seda ei märganud.
3. Arusaamise otsene kontrollimine, samamoodi nagu igas olulises vestluses.
4. Peatumine, kui midagi kohale ei jõua, isegi kui ekraan näib enesekindel.
5. Vestluse sisu talletamine teie enda süsteemides, teie enda sõnadega.

Nõusolek ja teine inimene

Inimene, kellega te räägite, peaks teadma, mis toimub. Praktikas tähendab see järgmist:

1. Talle öeldakse, et kasutatakse masintõlke tööriista ja et ta võib selle asemel paluda tõlki.
2. Talle öeldakse, kui kohal on juhendaja. Toode ütleb seda ise, nii et see ei sõltu sellest, kas töötaja seda meeles peab.
3. Tema enda seadmes on kasutajaliides tema keeles, nii et selgitus jõuab temani sama hästi kui tõlkedki.