Küsimus on parem vastus kui oletus
Viga, mida tõlketööriist kunagi ei tunnista, on enesekindel vale lause. Just selle vältimiseks on olemas kaks mehhanismi.
Küsimus on parem vastus kui oletus
Viga, mida tõlketööriist kunagi ei tunnista, on enesekindel vale lause. Just selle vältimiseks on olemas kaks mehhanismi.
Enesekorrektuur
Kui tõlke skoor jääb allapoole künnist, koostab My Words parema tõlke ja näitab, et ta seda tegi. Töötaja ei pea paranduse saamiseks probleemi ise avastama ja algne tõlge jääb kirjesse alles.
Täpsustus
Kui lähteteksti ei saa kindlalt tõlkida, kirjutab vahendaja rääkijale tema enda keeles lühikese ja konkreetse küsimuse. Mitte „sõnastage palun ümber“, vaid küsimuse just selle kohta, mis jäi ebaselgeks.
Mõlemad on olemas selleks, et ebakindlus jääks ekraanile nähtavale. Süsteem, mis seda varjab, mõjub kõige enesekindlamalt just sel hetkel, mil ta on kõige rohkem eksinud.
Ärge kunagi väitke rohkem, kui on mõõdetud
Skoorimärgis tähendab, et selle vestlusvooru kohta koostati skoor. Kui skoori ei ole, ei näidata midagi. Puuduv kontroll kuvatakse puuduvana, mitte läbituna.
My Words ei väida, et täpsus oleks garanteeritud, ja kasutajaliides on ehitatud nii, et keegi ei saaks seda mõistlikult sellise väitena lugeda.