Levinud probleemid
Kui midagi tundub valesti olevat
Suurem osa üllatavast käitumisest tuleneb kontrollist, mis toimub igas vestlusvoorus, ja kirje säilitab iga versiooni, nii et võite jätkata ning hiljem vaadata, mis juhtus. Kui mõni vestlusvoor läks valesti viisil, mis oli teie ees oleva inimese jaoks oluline, märkige enne vestluse sulgemist üles kellaaeg ja keelepaar.
Töötab nii, nagu ette nähtud
Need ei ole vead, kuigi näevad selliste välja
- Selle asemel et minu öeldut tõlkida, esitas rakendus teisele inimesele küsimuse.
- See on täpsustamiskäitumine. Nii juhtub siis, kui lähtetekst võib mõistlikult tähendada kahte eri asja, ja see on tahtlik: alternatiiviks oleks enesekindel tõlge, mis võib olla vale. Laske sel küsida. Kui see küsib pidevalt teatud sõnastuse puhul, tasub sellest teada anda.
- Tõlge muutus pärast seda, kui see oli juba ilmunud.
- See on iseparandus. Esimene katse jäi skoori poolest allapoole künnist ja tööriist kirjutas selle ümber enne, kui teine inimene seda nägi. Mõlemad versioonid jäävad kirjesse alles.
- Ühe vestlusvooru kõrval ei ole märkust.
- Selle vestlusvooru kohta ei tekkinud skoori, seega ei näidata midagi. Tühi koht tähendab kontrollimata, mitte korras, ja seda kujutatakse nii meelega. Kui see juhtub igas vestlusvoorus, esitage pöördumine.
- Rakendus kasutas inimese kohta teistsugust sõna, kui mina oleksin kasutanud.
- Vanuserühm ja sugu mõjutavad seda, kuidas tõlge inimesele viitab, sest paljud keeled valivad inimest tähistava sõna mõlema järgi korraga. Kontrollige, mis on inimese kohta salvestatud, ja parandage see: parandamata jäänud eeldus kandub edasi igasse järgmisse vestlusvooru.
- Kuidas see kiiruse poolest telefoni tõlkerakendusega võrreldes on?
- Kiirus tuleb välja sama ja te saate selle eest tunduvalt rohkem. Iga vestlusvoor tõlgitakse kogu vestlust arvesse võttes, hinnatakse lähteteksti suhtes ja kirjutatakse halva skoori korral ümber, ning seda kõike enne, kui see teise inimeseni jõuab. Telefonirakendus teeb ühe katse ega ütle selle kohta midagi. Tulemuseks on sama vestlustempo ja iga vestlusvooru kõrval märkus selle kohta, kuidas kontroll läks. Kui mõni vestlusvoor võtab kunagi nii kaua, et vestlus takerdub, tasub sellest meile teada anda.
Tegelikud probleemid
Mida kõigepealt proovida
- Teise inimese seadmes ei kuvata vestlust.
- Kontrollige, et linki ei oleks kasutatud teises seadmes ja et seda ei oleks tühistatud. Väljastage link uuesti. Kui tal on telefon ja levi teie hoones on kehv, on jagatud ekraan kiirem lahendus.
- Keelt, mida ma vajan, ei ole loendis.
- Vaadake keelte lehelt üle praegu lisatud 40 keelt. Ladina kirjast erinevad kirjasüsteemid, sealhulgas araabia, urdu, bengali, somaali, farsi ja mandariini keel, ei ole veel kaetud ja nendega tegeletakse. Puuduva keele jaoks ei ole toote sees ajutist lahendust.
- Teises kirjasüsteemis tekst kuvatakse teistsuguses kirjatüübis.
- Kirjatüübis puudub see kirjasüsteem, seega asendab brauser selle teisega. Tõlget ennast see ei mõjuta. Andke sellest koos keelega teada ja me ütleme, millises seisus selle kirjasüsteemi tugi on.
- Ma ei saa sisse logida.
- Kui kasutate pääsuvõtit, on tavaline põhjus seade: pääsuvõti asub telefonis, sülearvutis või turvavõtmes, kuhu te selle lisasite, seega proovige seda seadet ja kontrollige, kas teie brauser toetab pääsuvõtmeid. Kui logite sisse kasutajanime ja parooliga, kontrollige, et kaheastmeline kood tuleks õigelt kontolt ja et teie kell käiks õigesti. Kui olete kaotanud seadme, kus teie pääsuvõti asus, esitage pöördumine ja me lisame uue.
- Transkriptsioonist on vestlusvoore puudu.
- Andke sellest kohe teada, lisades kuupäeva, kellaaja ja keeled, kuid mitte juhtumi üksikasju. Auk kirjes on tõsisem kui halb tõlge ja me suhtume sellesse vastavalt.
- Tõlge oli vale viisil, millel oli tähtsust.
- See on kõige kasulikum teade, mida me saame. Öelge meile kaks keelt, umbkaudu see, mida mõeldi, umbkaudu see, mis välja tuli, ja mida ütles vestlusvooru kõrval olev märkus. Ärge lisage midagi, mis inimest tuvastaks.
Ei leidnud siit
Esitage pöördumine ja me vastame
Mida te tegite, mida te ootasite ja mis selle asemel juhtus. Üldsõnaliselt, ilma et miski kedagi tuvastaks.