Vestluse pidamine

Enne alustamist

Kaks otsust, mille mõlema kohta lugemine võtab kauem aega kui nende tegemine.

1. Kas see on lihtne vestlus? Kui on, siis on see õige tööriist. Kui te ei ole kindel, peatuge ja kaasake kvalifitseeritud tõlk. See ongi kogu test ja see kehtib uuesti igal hetkel vestluses, mil te enam kindel ei ole.
2. Mõned vestlused ei sobi selleks kunagi. Seadusjärgne hindamine, õigusnõu, kliiniline nõusolek, ametlik kaitsevestlus või kõik, mille puhul oleks arusaamatust raske tagasi pöörata. Kaitsemeetmete leht on täielik nimekiri ja see on teadlikult konservatiivne.
3. Milline kasutuspind? Jagatud ekraan, kui istute koos ja teema on tavaline. Tema enda seade, kui teema on tundlik või kui ta loeks vabamalt, kui ekraan on tema enda käes.

Konteksti seadmine

Määrake kaks keelt ja pange enne esimest vestlusvooru kirja, millest vestlus räägib: keskkond, olukord, kes veel ruumis viibib, kui kiireloomuline see on. Seda saab igal hetkel täiendada ja seda tasub teha, kui midagi muutub.

See ei ole halduskohustus iseenese pärast. Kõik siia kirja pandu on arvesse võetud igas järgnevas tõlkes, ja just selles seisnebki vahe telefonirakendusega.

Vestluse ajal

1. Kumbki kirjutab omas keeles. Kummalgi ei ole vaja masina jaoks lihtsustada. Kirjutage nii, nagu räägiksite.
2. Jälgige iga vestlusvooru kõrval olevat märkust. See ütleb, mida selle tõlke kontroll näitas. Kui märkust ei ole, siis selle vestlusvooru kohta skoori ei tekkinud: tühi koht tähendab kontrollimata, mitte korras.
3. Kui tööriist esitab teisele inimesele küsimuse, laske tal seda teha. Ta teeb seda siis, kui lähtetekst võib tähendada kahte eri asja, ja küsimus on konkreetne, mitte „palun sõnastage ümber“. Sellele vastamine on kiirem kui vale tõlke lahtiharutamine kolm vestlusvooru hiljem.
4. Kui tõlget parandati, näete seda. Mõlemad versioonid jäävad kirjesse alles. Teil ei ole vaja midagi teha.
5. Kontrollige arusaamist ka ise. Paluge tal öelda, mida ta aru sai, nii nagu teeksite igas olulises vestluses. Tööriist ei asenda seda ega ole selleks mõeldud.

Teise inimese teavitamine sellest, mis toimub

Ta peaks teadma, et kasutatakse masintõlke tööriista ja et ta võib selle asemel paluda tõlki. Kui ta kasutab oma seadet, on kasutajaliides tema keeles, nii et selgitus jõuab temani sama hästi kui tõlge. Kui vestluses viibib juhendaja, annab toode sellest kõigile osalejatele teada.

Millal peatuda

Test on vestluse keskel sama mis alguses: kui te ei ole kindel, peatuge ja kaasake kvalifitseeritud tõlk. Ebakindlus ongi ajend ja seda ei ole vaja põhjendada.

Praktikas tähendab see peatumist siis, kui midagi kohale ei jõua, kui inimene tundub vastustest segaduses olevat, kui teema liigub mõnda kaitsemeetmete lehel nimetatud kategooriasse või kui te lihtsalt ei tunne end kindlalt. Peatumine on tavapärane tulemus ega heida halba valgust ei tööriistale ega teile.

Vestlused, mille jaoks see on loodud, on lihtsad vestlused: need kakskümmend minutit ukselävel, mis muidu lükkuksid ühise keele puudumise tõttu edasi. Just nende siin ära lahendamine jätab tõlgi aja alles nende vestluste jaoks, mis seda tõesti vajavad.

Pärast vestlust

Lõpetatud vestluse saab uuesti avada kirjutuskaitstud kirjena: iga vestlusvoor, iga parandus, iga täpsustus ja skoor, mis oli tol hetkel iga vestlusvooru juures. Pange sisu oma sõnadega kirja oma süsteemidesse, nagu teeksite iga vestluse puhul. Teie märkmed on ülestähendus sellest, mis juhtus; transkriptsioon on tõend selle kohta, mida tööriist tegi.

Kui seate seda üles meeskonna jaoks

Rühmaseaded, jagatud mallid, juhtumikorraldus, valdkonnateadmised ja väljundistiilid seadistatakse ühe korra organisatsiooni tasemel, mitte iga inimese kaupa. Mida te saate kirjeldab neid ja alustamine kirjeldab järjekorda, milles neid teha.

See juhend kirjeldab toodet sellisena, nagu see täna töötab. Mõlemad inimesed kirjutavad; kõne sisse ja välja on arendamisel. Kui midagi siin ei vasta sellele, mida ekraanil näete, tasub sellest meile teada anda.