Ohiko arazoak
Zerbait okerra dirudienean
Harritzen duen portaeraren gehiena txanda bakoitzean egiten den egiaztapenetik dator, eta erregistroak bertsio bakoitza gordetzen du; beraz, aurrera jarraitu eta gero begiratu dezakezu zer gertatu zen. Txanda batek zure aurrean dagoen pertsonarentzat garrantzitsua zen moduan huts egin badu, apuntatu ordua eta hizkuntza-bikotea elkarrizketa itxi aurretik.
Behar bezala dabil
Ez dira akatsak, halakoak iruditu arren
- Beste pertsonari galdera bat egin dio, nik esandakoa itzuli beharrean.
- Hori argitze-portaera da. Iturburuak arrazoiz bi gauza desberdin esan nahi ditzakeenean gertatzen da, eta nahita da: bestela, oker egon daitekeen itzulpen ziur bat izango litzateke. Utzi galdetzen. Esamolde jakin batekin etengabe galdetzen ari bada, hori jakinaraztea merezi du.
- Itzulpena agertu ondoren aldatu egin da.
- Hori auto-berrikuspena da. Lehen saiakerak atalasetik beherako puntuazioa lortu zuen eta tresnak berridatzi egin zuen beste pertsonak ikusi aurretik. Bi bertsioak erregistroan geratzen dira.
- Txandetako baten ondoan ez dago oharrik.
- Txanda horretarako ez zen puntuaziorik sortu; beraz, ez da ezer erakusten. Hutsune batek egiaztatu gabe esan nahi du, eta ez ondo dagoela, eta nahita marrazten da horrela. Txanda guztietan gertatzen bada, ireki txartel bat.
- Nik erabiliko nukeena ez den beste hitz bat erabili du pertsona izendatzeko.
- Adin-tarteak eta generoak eragina dute itzulpen batek norbait nola izendatzen duen, hizkuntza askok bien arabera aukeratzen baitute pertsona bat izendatzeko hitza. Egiaztatu pertsonari buruz zer dagoen jasota eta zuzendu ezazu: zuzendu gabe geratzen den suposizio bat ondorengo txanda guztietara eramaten da.
- Nola konparatzen da telefonoko itzulpen-aplikazio batekin abiadurari dagokionez?
- Abiadura berean dabil, eta askoz gehiago jasotzen duzu. Txanda bakoitza elkarrizketa osoa kontuan hartuta itzultzen da, iturburuaren aurrean puntuatzen da, eta gaizki puntuatuz gero berridatzi egiten da, dena beste pertsonarengana iritsi aurretik. Telefonoko aplikazio batek pasaldi bakarra egiten du eta ez dizu ezer esaten. Elkarrizketaren erritmo bera lortzen duzu, eta txanda bakoitzaren ondoan ohar bat egiaztapena nola joan den esanez. Txanda batek elkarrizketa geldiarazteko besteko denbora hartzen badu inoiz, hori esatea merezi du.
Benetako arazoak
Lehenengo probatzeko gauzak
- Beste pertsonaren gailuak ez du elkarrizketa erakusten.
- Egiaztatu esteka ez dela bigarren gailu batean erabili eta ez dela baliogabetu. Bidali esteka berriro. Zure eraikinean seinale txarra duen telefono batean badago, pantaila partekatua da erantzun azkarrena.
- Behar dudan hizkuntza ez dago zerrendan.
- Begiratu hizkuntzen orria gaur egun dauden 40en aurka. Latinoak ez diren idazkerak, arabiera, urdua, bengalera, somaliera, farsia eta mandarina barne, oraindik ez daude estalita eta lantzen ari gara. Ez dago hor ez dagoen hizkuntza baterako irtenbiderik produktuaren barruan.
- Beste idazkera bateko testua beste letra-tipo batean agertzen da.
- Letra-tipoak ez du idazkera hori, eta nabigatzaileak beste bat jartzen du ordez. Itzulpenak berak ez du eraginik jasaten. Jakinarazi hizkuntza zehaztuz eta esango dizugu idazkeraren euskarria non dagoen.
- Ezin dut saioa hasi.
- Pasakode bat erabiltzen baduzu, ohiko arrazoia gailua da: pasakodea erregistratu zenuen telefonoan, ordenagailuan edo segurtasun-gakoan bizi da; beraz, saiatu gailu horrekin eta egiaztatu zure nabigatzaileak pasakodeak onartzen dituela. Erabiltzaile-izen eta pasahitzarekin sartzen bazara, egiaztatu bi faktoreko kodea kontu egokikoa dela eta zure ordularia zuzena dela. Pasakodea zeukan gailua galdu baduzu, ireki txartel bat eta berri bat erregistratuko dugu.
- Transkripzio bati txandak falta zaizkio.
- Jakinarazi berehala data, ordua eta hizkuntzak emanez, eta kasuen xehetasunik gabe. Erregistro bateko hutsune bat itzulpen txar bat baino larriagoa da eta hala tratatzen dugu.
- Itzulpena garrantzitsua zen moduan oker zegoen.
- Hau da jasotzen dugun txostenik baliagarriena. Esan iezaguzu zein bi hizkuntza ziren, gutxi gorabehera zer esan nahi zen, gutxi gorabehera zer atera zen, eta txandaren ondoko oharrak zer zioen. Ez sartu pertsona identifikatzen duen ezer.
Hemen ez dagoena
Jakinarazi eta erantzungo dugu
Zer egiten ari zinen, zer espero zenuen, eta zer gertatu zen horren ordez. Termino orokorretan, inor identifikatzen duen ezer gabe.