Erabiltzailearen gida

Hasi aurretik

Bi erabaki, biak hartzea baino denbora gehiago behar da haiei buruz irakurtzeko.

Elkarrizketa erraza al da hau? Hala bada, hau da horretarako tresna. Ziur ez bazaude, gelditu eta lortu interprete kualifikatu bat. Hori da proba osoa, eta elkarrizketaren edozein unetan aplikatzen da ziur egoteari uzten diozunean.
Elkarrizketa batzuk ez daude inoiz barruan. Legezko ebaluazio bat, aholkularitza juridikoa, baimen klinikoa, babes-elkarrizketa formal bat, edo gaizki-ulertu bat atzera botatzea zaila litzatekeen edozer. Babes-neurrien orria da zerrenda osoa eta nahita da kontserbadorea.
Zein azal? Pantaila partekatua elkarrekin eserita bazaudete eta gaia arrunta bada. Bere gailua gaia delikatua bada, edo pantaila bere eskuetan izanda lasaiago irakurriko balu.

Testuingurua ezartzea

Ezarri bi hizkuntzak, eta jaso elkarrizketa zeri buruzkoa den lehen txandaren aurretik: ingurunea, egoera, nor dagoen gelan, zenbaterainoko presa dagoen. Edozein unetan gehi dezakezu, eta zerbait aldatzen denean egitea komeni da.

Hau ez da administrazioa administrazioarengatik. Hemen jasotako guztia ondorengo itzulpen guztien barruan sartzen da, eta horixe da honen eta telefonoko aplikazio baten arteko aldea.

Elkarrizketan zehar

Pertsona bakoitzak bere hizkuntzan idazten du. Zuetako inork ez du makinarentzat sinplifikatu behar. Idatzi hitz egingo zenuketen bezala.
Begiratu txanda bakoitzaren ondoko oharra. Itzulpen horren egiaztapenak zer aurkitu duen esaten dizu. Oharrik ez badago, txanda horretarako ez zen puntuaziorik sortu: hutsune batek egiaztatu gabe esan nahi du, ez ondo dagoela.
Tresnak beste pertsonari galdera bat egiten badio, utzi egiten. Iturburuak bi gauza desberdin esan nahi ditzakeenean egiten du, eta galdera zehatza da, ez "mesedez, berridatzi". Erantzutea azkarrago da hiru txanda beranduago itzulpen oker bat askatzen aritzea baino.
Itzulpen bat berrikusi bada, hala ikusiko duzu. Bi bertsioak erregistroan geratzen dira. Ez duzu ezer egin behar.
Egiaztatu ulermena zeuk. Eskatu iezaiozu zer ulertu duen kontatzeko, garrantzia duen edozein elkarrizketatan egingo zenukeen bezala. Tresnak ez du hau ordezkatzen eta ez dago horretarako diseinatuta.

Beste pertsonari zer gertatzen ari den esatea

Jakin behar du itzulpen automatikoko tresna bat erabiltzen ari dela eta horren ordez interprete bat eska dezakeela. Bere gailuan badago, interfazea bere hizkuntzan dago; beraz, azalpena ere itzulpena bezala iristen zaio. Arduradun bat presente badago elkarrizketan, produktuak bertan daudenei esaten die.

Noiz gelditu

Proba bera da elkarrizketaren erdian eta hasieran: ziur ez bazaude, gelditu eta lortu interprete kualifikatu bat. Ziurgabetasuna da abiarazlea, eta ez du justifikatu beharrik.

Praktikan horrek esan nahi du gelditzea zerbait iristen ari ez denean, pertsona erantzunekin nahastuta dagoela dirudienean, gaia babes-neurrien orriko kategorietako batera mugitzen denean, edo, besterik gabe, ziur sentitzen ez zarenean. Gelditzea emaitza arrunta da eta ez du zure ez tresnaren kontra esaten.

Hau eraikita dagoen elkarrizketak errazak dira: bestela hizkuntza partekaturik ezagatik atzeratuko liratekeen sarrerako ateko hogei minutuak. Horiek hemen argitzeak interpretearen denbora libre uzten du benetan behar duten elkarrizketetarako.

Ondoren

Amaitutako elkarrizketa bat irakurtzeko soilik den erregistro gisa ireki daiteke berriro: txanda bakoitza, berrikuspen bakoitza, argitze bakoitza, eta une hartan txanda bakoitzari lotutako puntuazioa. Jaso mamia zure sistemetan zure hitzez, edozein elkarrizketarekin egingo zenukeen bezala. Zure oharrak dira gertatutakoaren erregistroa; transkripzioa tresnak egin duenaren froga da.

Talde batentzat prestatzen ari bazara

Taldearen ezarpenak, partekatutako txantiloiak, kasuen kudeaketa, arloko ezagutza eta irteera-estiloak behin konfiguratzen dira erakunde-mailan, eta ez pertsona bakoitzak. Zer jasotzen duzun atalak horiek azaltzen ditu, eta nola hasi atalak zein ordenatan egin.

Gida honek produktua gaur egun dabilen bezala deskribatzen du. Biek idazten dute; ahotsa sarreran eta irteeran eraikitzen ari da. Hemengo zerbait pantailan ikusten duzunarekin bat ez badator, hori esatea merezi du.