Quarante langues aujourd'hui
Ce que couvre la version actuelle, ce qu'elle ne couvre pas, et ce qui est en cours. Si la langue dont vous avez besoin manque, cela compte davantage que tout le reste de ce site.
Toutes les langues dans lesquelles vous pouvez tenir une conversation
Quarante, et chacune fonctionne dans les deux sens : la personne écrit et lit dans la sienne, vous écrivez et lisez dans la vôtre. Quand une langue est ajoutée, elle apparaît pour tout le monde, sans rien à mettre à jour de votre côté.
| Langue | Nom natif | Code |
|---|---|---|
| Afrikaans | Afrikaans | af |
| Albanais | Shqip | sq |
| Basque | Euskara | eu |
| Biélorusse | Беларуская | be |
| Bosniaque | Bosanski | bs |
| Bulgare | Български | bg |
| Catalan | Català | ca |
| Croate | Hrvatski | hr |
| Tchèque | Čeština | cs |
| Danois | Dansk | da |
| Néerlandais | Nederlands | nl |
| Anglais | English | en |
| Estonien | Eesti | et |
| Finnois | Suomi | fi |
| Français | Français | fr |
| Galicien | Galego | gl |
| Allemand | Deutsch | de |
| Grec | Ελληνικά | el |
| Hongrois | Magyar | hu |
| Islandais | Íslenska | is |
| Irlandais | Gaeilge | ga |
| Italien | Italiano | it |
| Letton | Latviešu | lv |
| Lituanien | Lietuvių | lt |
| Macédonien | Македонски | mk |
| Maltais | Malti | mt |
| Norvégien | Norsk | no |
| Polonais | Polski | pl |
| Portugais | Português | pt |
| Roumain | Română | ro |
| Russe | Русский | ru |
| Scots doric (nord-est) | Doric | sco-doric |
| Gaélique écossais | Gàidhlig | gd |
| Serbe | Српски | sr |
| Slovaque | Slovenčina | sk |
| Slovène | Slovenščina | sl |
| Espagnol | Español | es |
| Suédois | Svenska | sv |
| Ukrainien | Українська | uk |
| Gallois | Cymraeg | cy |
Ce que vaut chacune d'elles
La qualité n'est pas la même d'une langue à l'autre, et celles qui disposent du moins de données d'entraînement sont souvent celles dont un service de terrain a le plus besoin. Le dire en une phrase n'aide guère la personne qui doit décider si son activité est couverte.
Cette page portera des chiffres par langue : la distribution des scores de fidélité pour chaque langue, la fréquence des reprises d'une traduction avant remise, et la fréquence à laquelle l'outil pose une question de clarification au lieu de répondre. Ces trois éléments sortent du système comme sous-produit de son fonctionnement : leur collecte ne demande donc pas d'exercice séparé.
Ils ne sont pas encore publiés. Produire une distribution qui veuille dire quelque chose suppose assez de conversations réelles par langue pour que sa lecture en vaille la peine, et suppose que la méthode soit vérifiée par quelqu'un d'autre que nous. C'est en partie à cela que sert la validation académique en cours d'organisation.
Tant que ces chiffres ne sont pas là, cette page laisse un espace vide plutôt qu'un score de complaisance, pour la même raison que le produit n'affiche rien à côté d'un tour de parole qu'il n'a pas noté.
Renseignez-vous sur vos langues
Dites-nous les trois ou quatre que vous rencontrez le plus souvent et nous vous dirons ce que nous savons d'elles, y compris là où nous serions prudents.
C'est une réponse plus utile qu'une moyenne dans un tableau, et elle vous vient d'une personne plutôt que d'un chiffre.
Gallois et gaélique écossais
Les deux sont pris en charge, des deux côtés de la conversation
Les organismes publics du pays de Galles appliquent les Welsh Language Standards, et les autorités publiques écossaises des Gaelic Language Plans au titre du Gaelic Language (Scotland) Act 2005. Les deux langues figurent dans la version actuelle, et l'interface que voit l'autre personne s'affiche dans ces langues, pas seulement les traductions. My Words ne suffit pas à lui seul à satisfaire une obligation au titre de l'un ou l'autre de ces régimes, mais c'est l'un des endroits où un service peut y répondre en pratique.
Les écritures sur lesquelles nous travaillons ensuite
La version actuelle couvre les langues européennes et les langues autochtones de ces îles. Elle ne couvre pas l'arabe, l'ourdou, le pendjabi, le bengali, le somali, le persan, le pachto, le kurde, le tigrigna ni le mandarin, et pour certains services ce sont précisément ces langues qui comptent.
Ces écritures constituent le prochain chantier, avec la prise en charge de l'écriture de droite à gauche qu'exigent plusieurs d'entre elles. Si l'une d'elles est votre besoin principal, dites-le-nous et nous vous dirons où elle en est réellement, et non où nous aimerions qu'elle en soit.