Ce qui est en cours de construction
My Words est utilisé aujourd'hui sous forme de conversation écrite. Voici les prochains chantiers : ils sont inclus pour tous ceux qui ont une formule en cours, dès leur mise à disposition.
Parler et écouter, avec les outils que vous avez déjà
My Words n'a pas encore de fonction vocale propre. Ce qu'il a, ce sont des champs de texte ordinaires, et ceux-ci fonctionnent avec tout ce que votre appareil utilise déjà pour y écrire des mots.
- La dictée fait entrer la parole. La dictée intégrée d'un téléphone, d'une tablette ou d'un ordinateur écrit dans un tour de parole My Words exactement comme elle écrit dans un e-mail. Personne n'a rien de nouveau à apprendre, et c'est l'appareil de la personne elle-même qui écoute.
- Un lecteur d'écran lit les tours à voix haute. Chaque tour de parole est du texte ordinaire, avec sa langue déclarée : un lecteur d'écran annonce donc un tour traduit avec la voix de la langue dans laquelle il est réellement écrit.
- Cela fonctionne des deux côtés de la conversation. La personne qui rejoint depuis son propre téléphone en bénéficie aussi, ce qui compte lorsque quelqu'un lit lentement sa propre langue.
La reconnaissance vocale et la synthèse vocale intégrées au produit restent à faire, car c'est là que les accents, le bruit de fond et la notation d'un tour parlé seront traités correctement. Voici ce qui est disponible en attendant.
Pas encore testé de façon indépendante
Ce qui précède découle de la façon dont le produit est construit, et non d'un test que nous aurions mené et publié. Aucun audit formel au regard des WCAG 2.2 AA n'a été réalisé, et nous n'avons pas testé toutes les combinaisons d'outil de dictée, de lecteur d'écran et de navigateur.
Si vous dépendez d'un outil particulier, dites-nous lequel et nous ferons la vérification avec le vôtre. Ce qui a été vérifié et ce qui ne l'a pas été est exposé sur la page accessibilité.
Ce qui est en cours de construction
My Words est amélioré en continu, et chaque amélioration vous parvient automatiquement. L'outil fonctionne dans le navigateur : il n'y a aucune version à installer, rien à migrer et aucune mise à niveau à acheter ; à la prochaine conversation que vous ouvrirez, vous serez sur la version courante. Voici les prochains chantiers, et ils arrivent sur toutes les formules au fur et à mesure.
Parole en entrée
La reconnaissance vocale, pour qu'une personne puisse parler au lieu d'écrire et que son tour de parole soit transcrit dans sa propre langue avant d'être traduit. La vérification, le score et la question de clarification fonctionnent de la même façon sur un tour parlé.
Parole en sortie
La synthèse vocale, pour qu'un tour traduit puisse être entendu autant que lu. Cela compte surtout lorsqu'une personne lit lentement sa propre langue, ou ne la lit pas du tout.
Traduction de documents
Traduire le courrier, le formulaire ou l'avis dont la conversation traite réellement, avec le même contexte et la même notation, élément par élément, qu'un tour de parole.
Davantage de langues
L'arabe, l'ourdou, le bengali, le somali, le persan et le mandarin, avec le travail sur l'écriture de droite à gauche et les spécificités d'écriture qui les accompagnent.