Une question vaut mieux qu'une supposition
L'échec qu'un outil de traduction n'avoue jamais, c'est la phrase fausse énoncée avec assurance. Deux mécanismes existent précisément pour l'empêcher.
Une question vaut mieux qu'une supposition
L'échec qu'un outil de traduction n'avoue jamais, c'est la phrase fausse énoncée avec assurance. Deux mécanismes existent précisément pour l'empêcher.
L'autocorrection
Quand une traduction obtient un score inférieur au seuil, My Words en produit une meilleure et signale qu'il l'a fait. L'intervenant n'a pas besoin de détecter le problème pour bénéficier de la correction, et la version d'origine reste dans l'enregistrement.
La clarification
Quand le message source ne peut pas être traduit avec certitude, le médiateur renvoie à son auteur une question courte et précise, dans sa propre langue. Non pas « pouvez-vous reformuler », mais une question portant exactement sur ce qui n'était pas clair.
Les deux existent pour que l'incertitude reste à l'écran. Un système qui la masque paraît le plus sûr de lui au moment précis où il s'est le plus trompé.
Ne jamais affirmer plus que ce qui a été mesuré
Un indicateur de score signifie qu'un score a été produit pour ce tour de parole. Là où aucun score n'existe, rien n'est affiché. Une vérification absente est représentée comme absente, et non comme réussie.
My Words ne prétend pas à une exactitude garantie, et l'interface est conçue pour que personne ne puisse raisonnablement y lire une telle prétention.