Algeng vandamál
Þegar eitthvað virðist rangt
Mest af óvæntu hegðuninni stafar af athuguninni sem fer fram í hverri lotu, og skráin geymir hverja útgáfu, svo þú getur haldið áfram og litið yfir það sem gerðist á eftir. Ef lota fór úrskeiðis á þann hátt sem skipti máli fyrir manneskjuna fyrir framan þig, skráðu hjá þér tímann og tungumálaparið áður en þú lokar samtalinu.
Virkar eins og til er ætlast
Ekki bilanir, þótt þær líti þannig út
- Það spurði hinn aðilann spurningar í stað þess að þýða það sem ég sagði.
- Þetta er skýringarhegðunin. Hún kemur fram þegar frumtextinn gæti með réttu þýtt tvennt ólíkt, og hún er meðvituð: hinn kosturinn er sjálfsörugg þýðing sem gæti verið röng. Leyfðu því að spyrja. Ef það spyr í sífellu um tiltekið orðalag er það þess virði að tilkynna.
- Þýðingin breyttist eftir að hún birtist.
- Þetta er sjálfsendurskoðun. Fyrsta tilraunin fékk einkunn undir viðmiði og verkfærið endurskrifaði hana áður en hinn aðilinn sá hana. Báðar útgáfur haldast í skránni.
- Það er engin athugasemd við eina af lotunum.
- Engin einkunn var gefin fyrir þá lotu, svo ekkert er sýnt. Autt svæði þýðir óathugað fremur en í lagi, og það er teiknað þannig af ásettu ráði. Ef það gerist í hverri lotu, skráðu beiðni.
- Það notaði annað orð um manneskjuna en ég hefði gert.
- Aldursbil og kyn hafa áhrif á hvernig þýðing vísar til einhvers, því mörg tungumál velja orðið yfir manneskju út frá báðum í einu. Athugaðu hvað er skráð um manneskjuna og leiðréttu það: forsenda sem er ekki leiðrétt berst inn í hverja lotu þar á eftir.
- Hvernig ber það sig saman við þýðingarforrit í síma hvað hraða varðar?
- Það reynist jafn hratt, og þú færð talsvert meira fyrir það. Hver lota er þýdd með allt samtalið innan seilingar, metin gagnvart frumtextanum og endurskrifuð ef hún fékk lélega einkunn, allt áður en hún berst hinum aðilanum. Símaforrit fer eina umferð og segir þér ekkert um hana. Þú endar með sama samtalshraða og athugasemd við hverja lotu um hvernig athugunin fór. Ef lota tekur einhvern tíma svo langan tíma að samtalið stöðvast er það þess virði að segja okkur frá.
Raunveruleg vandamál
Hvað á að reyna fyrst
- Tæki hins aðilans sýnir ekki samtalið.
- Athugaðu hvort hlekkurinn hafi verið notaður í öðru tæki og hvort hann hafi verið afturkallaður. Sendu hlekkinn aftur. Ef viðkomandi er með síma með lélegt samband í húsinu ykkar er sameiginlegi skjárinn fljótlegra svar.
- Tungumálið sem ég þarf er ekki á listanum.
- Berðu tungumálasíðuna saman við þau 40 sem eru í kerfinu núna. Ritkerfi utan latneska stafrófsins, þar á meðal arabíska, úrdú, bengalska, sómalska, farsi og mandarín, eru ekki þakin enn og unnið er að þeim. Það er engin leið fram hjá þessu inni í vörunni fyrir tungumál sem er ekki til staðar.
- Texti í öðru ritkerfi birtist með öðru letri.
- Letrið hefur ekki það ritkerfi, svo vafrinn setur annað í staðinn. Þýðingin sjálf verður ekki fyrir áhrifum. Tilkynntu það með tungumálinu og við segjum þér hvar stuðningur við ritkerfið stendur.
- Ég kemst ekki inn.
- Ef þú notar aðgangslykil er algengasta orsökin tækið: aðgangslykillinn er í símanum, fartölvunni eða öryggislyklinum sem þú skráðir hann á, svo reyndu það tæki og athugaðu hvort vafrinn þinn styðji aðgangslykla. Ef þú skráir þig inn með notandanafni og lykilorði, athugaðu hvort tveggja þátta kóðinn sé frá réttum aðgangi og hvort klukkan þín sé rétt. Ef þú hefur týnt tækinu sem geymir aðgangslykilinn, skráðu beiðni og við skráum nýjan.
- Það vantar lotur í samtalsafrit.
- Skráðu þetta strax með dagsetningu, tíma og tungumálum, og engum upplýsingum um málið. Gat í skrá er alvarlegra en slæm þýðing og við meðhöndlum það þannig.
- Þýðingin var röng á þann hátt sem skipti máli.
- Þetta er gagnlegasta tilkynningin sem við fáum. Segðu okkur tungumálin tvö, um það bil hvað var meint, um það bil hvað kom út, og hvað athugasemdin við hlið lotunnar sagði. Ekki hafa með neitt sem auðkennir manneskjuna.
Ekki hér
Skráðu það og við svörum
Hvað þú varst að gera, hverju þú áttir von á og hvað gerðist í staðinn. Í almennum orðum, án nokkurs sem auðkennir neinn.