Dažnos problemos
Kai kas nors atrodo negerai
Didžioji dalis netikėtos elgsenos kyla iš patikros, vykstančios kiekviename pasisakyme, o įraše išsaugoma kiekviena versija, tad galite tęsti ir vėliau peržiūrėti, kas nutiko. Jei pasisakymas nepavyko taip, kad tai buvo svarbu prieš jus esančiam žmogui, prieš uždarydami pokalbį užsirašykite laiką ir kalbų porą.
Veikia kaip numatyta
Ne gedimai, nors ir atrodo kaip gedimai
- Ji uždavė kitam žmogui klausimą, užuot išvertusi tai, ką pasakiau.
- Tai patikslinimo elgsena. Ji pasitaiko, kai originalas pagrįstai gali reikšti du skirtingus dalykus, ir tai sąmoninga: alternatyva yra užtikrintas vertimas, kuris gali būti klaidingas. Leiskite jai paklausti. Jei ji nuolat klausia dėl tam tikro formulavimo, apie tai verta pranešti.
- Vertimas pasikeitė jau po to, kai atsirado.
- Tai savitaisa. Pirmojo bandymo įvertis nesiekė ribos, ir įrankis jį perrašė, kol kitas žmogus jo nepamatė. Abi versijos lieka įraše.
- Prie vieno iš pasisakymų nėra pastabos.
- Tam pasisakymui įvertis nebuvo parengtas, todėl nieko ir nerodoma. Tuščia vieta reiškia nepatikrinta, o ne gerai, ir taip vaizduojama sąmoningai. Jei taip nutinka kiekviename pasisakyme, užregistruokite užklausą.
- Ji pavartojo kitokį žodį žmogui įvardyti, nei būčiau pavartojęs.
- Amžiaus grupė ir lytis veikia tai, kaip vertime kalbama apie žmogų, nes daugelyje kalbų žodis žmogui parenkamas pagal abu iš karto. Patikrinkite, kas apie žmogų užfiksuota, ir pataisykite: nepataisyta prielaida persikelia į kiekvieną tolesnį pasisakymą.
- Kaip ji greičiu lyginasi su telefono vertimo programėle?
- Greitis išeina toks pat, o gaunate gerokai daugiau. Kiekvienas pasisakymas verčiamas turint prieigą prie viso pokalbio, įvertinamas pagal originalą ir perrašomas, jei įvertis prastas, ir visa tai dar prieš pasiekiant kitą žmogų. Telefono programėlė atlieka vieną vertimą ir nieko apie jį nepasako. Rezultatas yra tas pats pokalbio tempas ir pastaba prie kiekvieno pasisakymo, kaip pavyko patikra. Jei kada nors pasisakymas užtruktų tiek, kad pokalbis strigtų, apie tai verta mums pranešti.
Tikros problemos
Ką pabandyti pirmiausia
- Kito žmogaus įrenginyje pokalbis nerodomas.
- Patikrinkite, ar nuoroda nebuvo panaudota antrame įrenginyje ir ar ji nebuvo panaikinta. Išduokite nuorodą iš naujo. Jei jo telefone jūsų pastate silpnas ryšys, greitesnis sprendimas yra bendras ekranas.
- Reikiamos kalbos sąraše nėra.
- Palyginkite su kalbų puslapiu, kuriame nurodytos 40 šiuo metu įdiegtų kalbų. Ne lotyniški raštai, įskaitant arabų, urdu, bengalų, somalių, persų ir mandarinų kalbas, dar neapimti ir yra kuriami. Produkte nėra jokio apėjimo kalbai, kurios jame nėra.
- Kito rašto tekstas rodomas kitokiu šriftu.
- Šrifte trūksta to rašto, todėl naršyklė pakeičia jį kitu. Pačiam vertimui tai įtakos neturi. Praneškite nurodydami kalbą, ir mes pasakysime, kokia to rašto palaikymo padėtis.
- Nepavyksta prisijungti.
- Jei naudojate slaptaraktį (passkey), dažniausia priežastis yra įrenginys: slaptaraktis yra tame telefone, nešiojamajame kompiuteryje ar saugumo rakte, kuriame jį užregistravote, tad pabandykite tą įrenginį ir patikrinkite, ar jūsų naršyklė palaiko slaptaraktį. Jei jungiatės naudotojo vardu ir slaptažodžiu, patikrinkite, ar dviejų veiksnių kodas yra iš tos paskyros ir ar teisingas jūsų laikrodis. Jei pametėte įrenginį su slaptaraktimi, užregistruokite užklausą, ir mes užregistruosime naują.
- Išraše trūksta pasisakymų.
- Praneškite apie tai iš karto, nurodydami datą, laiką ir kalbas, be jokių atvejo duomenų. Spraga įraše yra rimtesnė nei blogas vertimas, ir mes ją taip ir vertiname.
- Vertimas buvo klaidingas taip, kad tai buvo svarbu.
- Tai naudingiausias pranešimas, kokį galime gauti. Nurodykite abi kalbas, apytiksliai ką norėta pasakyti, apytiksliai kas išėjo ir ką rodė pastaba prie pasisakymo. Neįtraukite nieko, kas leistų atpažinti žmogų.
Nėra čia
Užregistruokite, ir mes atsakysime
Ką darėte, ko tikėjotės ir kas nutiko vietoj to. Bendrais bruožais, be nieko, kas leistų ką nors atpažinti.