Necesito un lugar seguro para esta noche.
Како работи
Што се случува меѓу тоа што едниот пишува и тоа што другиот разбира
My Words стои меѓу двајца луѓе што немаат ист мајчин јазик. Работи во прелистувач, без ништо за инсталирање од која било страна. Секоја реплика се преведува во контекст на разговорот дотогаш, се проверува пред да биде испорачана и му се покажува на вработениот заедно со наодот од таа проверка.
Една реплика, од почеток до крај
Човекот пишува на својот јазик. Пред преводот да стигне до другото лице, тој секогаш минува низ истата низа чекори.
Превод во контекст
Репликата се преведува со историјата на разговорот, забележаните факти и речникот од областа во опсег, а не како изолирана реченица.
Оценување на резултатот
Преводот се оценува за верност во однос на изворот: дали го носи истото значење, истиот регистар, истите детали.
Исправка ако е слаб
Ако бодот падне под прагот, My Words сам го препишува својот превод пред другото лице да го види. Никој не мора прво да го забележи проблемот.
Прашање ако е двосмислено
Ако самиот извор не може со сигурност да се преведе, недовршена реченица или термин што може да значи две сосема различни работи, тогаш му враќа на говорникот кратко прашање за појаснување на неговиот јазик.
Вработениот добива кратка забелешка покрај репликата за тоа што открила проверката. Каде што нема бод, местото е празно. Непроверена реплика никогаш не се прикажува како проверена.
Што се случува кога не е сигурен детално ги опишува двата механизми зад тоа.
I need somewhere safe for tonight.
Верноста е оценета во однос на изворот.
Are you at risk from someone at your current address?
¿Corre usted peligro por parte de alguien en su domicilio actual?
Верноста е оценета. Регистарот и ситуацијата се пренесени од претходните реплики.
Површини
Два начина за водење разговор
На шалтер
Еден заеднички екран. Вработениот управува, а двајцата читаат иста површина. Ништо за инсталирање, никаква врска за испраќање, никаков втор уред за објаснување. Ова е најбрзиот начин да се започне разговор со некој што штотуку влегол.
На сопствен уред
Лицето се приклучува од сопствениот телефон со една врска и чита и одговара приватно на својот јазик. И самиот интерфејс се прикажува на неговиот јазик, не само преводите. Кога темата е чувствителна, ова е разликата меѓу искажување и молк.
Во разговорот може да присуствува супервизор, и сите во него се известени за тоа.
Пред да го користите
Прочитајте ги и ограничувањата
За што служи My Words, за што не служи и ситуациите во кои треба да застанете и да обезбедите квалификуван толкувач.