Она што разговорот веќе го утврдил
Повеќето алатки за превод ја третираат секоја реченица како прва реченица. Разликата меѓу алатка и посредник е во тоа што сè уште го знае на дванаесеттата реплика.
Она што разговорот веќе го утврдил
Повеќето алатки за превод ја третираат секоја реченица како прва реченица. Разликата меѓу алатка и посредник е во тоа што сè уште го знае на дванаесеттата реплика.
Факти
Структурирани детали за разговорот: кој е човекот, каква е ситуацијата, кој друг е во просторијата, колку е итно. Ги внесува вработениот, ги изјавува самото лице или се преземаат од кажаното.
Именувани ентитети
Луѓе, места, организации, адреси, социјални надоместоци, броеви на предмети. Работите што општиот преведувач тивко ги изопачува и работите што разговорот на прва линија не смее да ги изгуби.
Со кого разговарате
Возрасната група и полот се чуваат како дел од разговорот, ги внесува вработениот, ги изјавува самото лице или се преземаат од кажаното. Многу јазици го избираат зборот за човек истовремено според двете, момче или маж, млада жена или постара жена, па без тоа преводот посегнува по термин што е граматички точен, а општествено погрешен.
Тон и регистар
Оној што зборува претпазливо не се пренесува како груб. Оној што е исплашен не се пренесува како смирен. Формалноста се пренесува во двете насоки, што е важно во јазици каде што самото обраќање е порака.
Речник од областа
Јазикот на домувањето, социјалната заштита, здравството, правдата и заштитата на ранливите, така што „се пријавува како бездомник“ или „привремено сместување“ пристигнува како она што значи, а не како низа од четири англиски зборови.
Дијалект и варијанта
Регионалната варијанта може да се третира како таква, од која било страна на разговорот, наместо да биде сведена на стандардната форма.
Целиот транскрипт
Размената се чува како запис што може да се прегледа: секоја реплика, секоја исправка, секое појаснување и колкав бил бодот во тој момент.