Vandaag veertig talen
Wat de huidige versie ondersteunt, wat niet, en waaraan wordt gewerkt. Ontbreekt de taal die u nodig heeft, dan is dat belangrijker om te weten dan al het andere op deze site.
Elke taal waarin u een gesprek kunt voeren
Veertig, en elk ervan werkt in beide richtingen: de ander schrijft en leest in zijn taal, u schrijft en leest in de uwe. Wordt er een taal toegevoegd, dan verschijnt die voor iedereen, zonder dat u aan uw kant iets hoeft bij te werken.
| Taal | Eigen naam | Code |
|---|---|---|
| Afrikaans | Afrikaans | af |
| Albanees | Shqip | sq |
| Baskisch | Euskara | eu |
| Wit-Russisch | Беларуская | be |
| Bosnisch | Bosanski | bs |
| Bulgaars | Български | bg |
| Catalaans | Català | ca |
| Kroatisch | Hrvatski | hr |
| Tsjechisch | Čeština | cs |
| Deens | Dansk | da |
| Nederlands | Nederlands | nl |
| Engels | English | en |
| Estisch | Eesti | et |
| Fins | Suomi | fi |
| Frans | Français | fr |
| Galicisch | Galego | gl |
| Duits | Deutsch | de |
| Grieks | Ελληνικά | el |
| Hongaars | Magyar | hu |
| IJslands | Íslenska | is |
| Iers | Gaeilge | ga |
| Italiaans | Italiano | it |
| Lets | Latviešu | lv |
| Litouws | Lietuvių | lt |
| Macedonisch | Македонски | mk |
| Maltees | Malti | mt |
| Noors | Norsk | no |
| Pools | Polski | pl |
| Portugees | Português | pt |
| Roemeens | Română | ro |
| Russisch | Русский | ru |
| Schots Doric (noordoost) | Doric | sco-doric |
| Schots-Gaelisch | Gàidhlig | gd |
| Servisch | Српски | sr |
| Slowaaks | Slovenčina | sk |
| Sloveens | Slovenščina | sl |
| Spaans | Español | es |
| Zweeds | Svenska | sv |
| Oekraïens | Українська | uk |
| Welsh | Cymraeg | cy |
Hoe goed elke taal presteert
De kwaliteit is niet voor elke taal gelijk, en juist de talen met de minste trainingsdata zijn vaak de talen die een eerstelijnsdienst het hardst nodig heeft. Dat in één zin zeggen helpt iemand weinig die moet bepalen of zijn caseload gedekt is.
Deze pagina gaat cijfers per taal tonen: hoe de betrouwbaarheidsscores per taal verdeeld zijn, hoe vaak een vertaling vóór aflevering wordt herzien, en hoe vaak het hulpmiddel een verhelderende vraag stelt in plaats van te antwoorden. Alle drie komen als bijproduct uit het systeem rollen, dus er is geen aparte exercitie nodig om ze te verzamelen.
Ze zijn nog niet gepubliceerd. Een verdeling die iets betekent, vraagt genoeg echte gesprekken per taal om de moeite van het lezen waard te zijn, en de methode moet worden gecontroleerd door iemand anders dan wijzelf. Daar is de academische validatie die wordt opgezet mede voor bedoeld.
Tot die cijfers er zijn, laat deze pagina een lege plek zien in plaats van een schijnscore, om dezelfde reden waarom het product niets toont naast een beurt die het niet heeft gescoord.
Vraag naar uw talen
Noem ons de drie of vier talen die u het vaakst tegenkomt, dan vertellen wij wat wij erover weten, inclusief waar wij voorzichtig zouden zijn.
Dat is een nuttiger antwoord dan een gemiddelde uit een tabel, en u krijgt het van een mens in plaats van van een getal.
Welsh en Schots-Gaelisch
Beide worden ondersteund, aan beide kanten van het gesprek
Publieke instanties in Wales werken volgens de Welsh Language Standards, en Schotse overheidsinstanties volgens Gaelic Language Plans op grond van de Gaelic Language (Scotland) Act 2005. Beide talen zitten in de huidige versie, en de interface die de ander ziet verschijnt er ook in, niet alleen de vertalingen. My Words voldoet op zichzelf niet aan een verplichting uit een van beide regimes, maar het is wel een van de plekken waar een dienst er in de praktijk invulling aan kan geven.
De schriften waaraan hierna wordt gewerkt
De huidige versie ondersteunt de Europese talen en de inheemse talen van deze eilanden. Zij ondersteunt geen Arabisch, Urdu, Punjabi, Bengaals, Somalisch, Farsi, Pasjtoe, Koerdisch, Tigrinya of Mandarijn, en voor sommige diensten draait het daar juist helemaal om.
Die schriften vormen het volgende blok werk, samen met de ondersteuning voor van rechts naar links lezen die bij een aantal ervan hoort. Is een daarvan uw belangrijkste behoefte, laat het ons weten, dan vertellen wij waar het werkelijk staat in plaats van waar wij het graag zouden willen hebben.