Een vraag is een beter antwoord dan een gok
De fout die een vertaalhulpmiddel nooit toegeeft, is de zelfverzekerde verkeerde zin. Er bestaan twee mechanismen die daar speciaal een stokje voor steken.
Een vraag is een beter antwoord dan een gok
De fout die een vertaalhulpmiddel nooit toegeeft, is de zelfverzekerde verkeerde zin. Er bestaan twee mechanismen die daar speciaal een stokje voor steken.
Zelfcorrectie
Scoort een vertaling onder de drempel, dan maakt My Words een betere en laat het zien dat het dat heeft gedaan. De medewerker hoeft het probleem niet op te merken om de correctie te krijgen, en het origineel blijft in de vastlegging staan.
Verduidelijking
Kan de bron niet met vertrouwen worden vertaald, dan schrijft de bemiddelaar een korte, gerichte vraag terug aan de spreker in diens eigen taal. Geen "kunt u dat anders formuleren", maar een vraag over precies datgene wat onduidelijk was.
Beide bestaan opdat onzekerheid op het scherm zichtbaar blijft. Een systeem dat haar verbergt, klinkt het meest overtuigd op het moment dat het er het verst naast zit.
Nooit meer beweren dan er gemeten is
Een scoremarkering betekent dat er voor die beurt een score is bepaald. Bestaat er geen score, dan wordt er niets getoond. Een ontbrekende controle wordt weergegeven als ontbrekend, niet als geslaagd.
My Words claimt geen gegarandeerde nauwkeurigheid, en de interface is zo gebouwd dat niemand haar redelijkerwijs zo kan lezen.