Waar nu aan gebouwd wordt
My Words is vandaag in gebruik als geschreven gesprek. Dit zijn de volgende stappen, en zij zijn bij oplevering inbegrepen voor iedereen met een lopend abonnement.
Spreken en luisteren, met de hulpmiddelen die u al heeft
My Words heeft nog geen eigen spraakfunctie. Wat het wel heeft, zijn gewone tekstvelden, en die werken met alles wat uw apparaat al gebruikt om er woorden in te krijgen.
- Dicteren brengt spraak naar binnen. De ingebouwde dicteerfunctie van een telefoon, tablet of computer typt in een beurt van My Words op precies dezelfde manier als in een e-mail. Niemand hoeft iets nieuws te leren, en het is het eigen apparaat van de persoon dat luistert.
- Een schermlezer leest beurten voor. Elke beurt is gewone tekst met de taal erbij vermeld, zodat een schermlezer een vertaalde beurt voorleest met de stem voor de taal waarin zij daadwerkelijk staat.
- Het werkt aan beide kanten van het gesprek. Wie meedoet vanaf zijn eigen telefoon krijgt hetzelfde, wat van belang is als iemand zijn eigen taal langzaam leest.
Spraak-naar-tekst en tekst-naar-spraak in het product zelf blijven de moeite waard, want daar worden accenten, achtergrondgeluid en het scoren van een gesproken beurt pas goed afgehandeld. Dit is wat er in de tussentijd beschikbaar is.
Nog niet onafhankelijk getest
Het bovenstaande volgt uit de manier waarop het product is gebouwd, en niet uit een test die wij hebben uitgevoerd en gepubliceerd. Er is geen formele audit tegen WCAG 2.2 AA uitgevoerd, en wij hebben niet elke combinatie van dicteerhulpmiddel, schermlezer en browser getest.
Bent u van een bepaalde afhankelijk, laat ons weten welke, dan controleren wij het tegen de uwe. Wat wel en niet is gecontroleerd, staat op de toegankelijkheidspagina.
Waar nu aan gebouwd wordt
My Words wordt doorlopend verbeterd, en elke verbetering bereikt u automatisch. Het draait in de browser, dus er is geen versie om te installeren, niets om te migreren en geen upgrade om te kopen: de volgende keer dat u een gesprek opent, werkt u met de actuele versie. Dit zijn de volgende stappen, en zij komen bij oplevering beschikbaar op elk abonnement.
Spraak in
Spraak naar tekst, zodat iemand kan praten in plaats van typen en de beurt in zijn eigen taal wordt uitgeschreven voordat zij wordt vertaald. De controle, de score en de verhelderende vraag werken bij een gesproken beurt precies zo.
Spraak uit
Tekst naar spraak, zodat een vertaalde beurt ook te horen is en niet alleen te lezen. Dat telt het zwaarst waar iemand zijn eigen taal langzaam leest, of helemaal niet.
Documentvertaling
De brief, het formulier of de kennisgeving vertalen waar het gesprek eigenlijk over gaat, met dezelfde context en dezelfde score per onderdeel als bij een gespreksbeurt.
Meer talen
Arabisch, Urdu, Bengaals, Somalisch, Farsi en Mandarijn, met het werk voor van rechts naar links lezen en de specifieke schriften dat daarbij hoort.