Førti språk i dag
Hva den nåværende versjonen dekker, hva den ikke dekker, og hva det arbeides med. Mangler språket dere trenger, er det verdt å vite før noe annet på dette nettstedet.
Alle språk dere kan føre en samtale på
Førti, og hvert av dem virker i begge retninger: personen skriver og leser på sitt, dere skriver og leser på deres. Når et språk legges til, dukker det opp for alle, uten at noe må oppdateres hos dere.
| Språk | Eget navn | Kode |
|---|---|---|
| Afrikaans | Afrikaans | af |
| Albansk | Shqip | sq |
| Baskisk | Euskara | eu |
| Belarusisk | Беларуская | be |
| Bosnisk | Bosanski | bs |
| Bulgarsk | Български | bg |
| Katalansk | Català | ca |
| Kroatisk | Hrvatski | hr |
| Tsjekkisk | Čeština | cs |
| Dansk | Dansk | da |
| Nederlandsk | Nederlands | nl |
| Engelsk | English | en |
| Estisk | Eesti | et |
| Finsk | Suomi | fi |
| Fransk | Français | fr |
| Galisisk | Galego | gl |
| Tysk | Deutsch | de |
| Gresk | Ελληνικά | el |
| Ungarsk | Magyar | hu |
| Islandsk | Íslenska | is |
| Irsk | Gaeilge | ga |
| Italiensk | Italiano | it |
| Latvisk | Latviešu | lv |
| Litauisk | Lietuvių | lt |
| Makedonsk | Македонски | mk |
| Maltesisk | Malti | mt |
| Norsk | Norsk | no |
| Polsk | Polski | pl |
| Portugisisk | Português | pt |
| Rumensk | Română | ro |
| Russisk | Русский | ru |
| Skotsk doric (nordøst) | Doric | sco-doric |
| Skotsk-gælisk | Gàidhlig | gd |
| Serbisk | Српски | sr |
| Slovakisk | Slovenčina | sk |
| Slovensk | Slovenščina | sl |
| Spansk | Español | es |
| Svensk | Svenska | sv |
| Ukrainsk | Українська | uk |
| Walisisk | Cymraeg | cy |
Hvor godt hvert enkelt fungerer
Kvaliteten er ikke den samme på tvers av alle språk, og de med minst treningsdata er ofte nettopp dem en tjeneste i førstelinjen trenger mest. Å si det i én setning hjelper lite for den som skal avgjøre om sakene deres er dekket.
Denne siden vil få tall per språk: hvordan troskapsscorene fordeler seg for hvert språk, hvor ofte en oversettelse revideres før levering, og hvor ofte verktøyet stiller et oppklarende spørsmål i stedet for å svare. Alle tre kommer ut av systemet som et biprodukt av driften, så de krever ingen egen øvelse for å samles inn.
De er ikke publisert ennå. Å lage en fordeling som betyr noe, krever nok reelle samtaler per språk til at den er verdt å lese, og metoden må kontrolleres av noen andre enn oss. Det er en del av hensikten med den akademiske valideringen som planlegges.
Fram til de tallene er her, viser denne siden et tomt felt i stedet for en plassholderscore, av samme grunn som produktet ikke viser noe ved siden av en tur det ikke har vurdert.
Spør om språkene deres
Fortell oss de tre eller fire dere møter oftest, så forteller vi hva vi vet om dem, også der vi ville vært forsiktige.
Det er et mer nyttig svar enn et tabellgjennomsnitt, og dere får det fra et menneske i stedet for et tall.
Walisisk og skotsk-gælisk
Begge støttes, på begge sider av samtalen
Offentlige virksomheter i Wales arbeider etter Welsh Language Standards, og skotske offentlige myndigheter etter Gaelic Language Plans i medhold av Gaelic Language (Scotland) Act 2005. Begge språkene er med i produktet, og grensesnittet den andre personen ser, vises på dem i tillegg til oversettelsene. My Words oppfyller ikke i seg selv en plikt etter noen av regelverkene, men det er ett av stedene en tjeneste kan innfri den i praksis.
Skriftsystemene det arbeides med nå
Den nåværende versjonen dekker europeiske språk og de opprinnelige språkene på De britiske øyer. Den dekker ikke arabisk, urdu, punjabi, bengali, somali, farsi, pashto, kurdisk, tigrinja eller mandarin, og for enkelte tjenester er nettopp de hele poenget.
Disse skriftsystemene er neste arbeidsbolk, sammen med håndteringen av høyre-til-venstre-skrift som flere av dem krever. Er ett av dem hovedbehovet deres, si fra, så sier vi hvor det faktisk står, og ikke hvor vi skulle ønske det sto.