Et spørsmål er et bedre svar enn en gjetning
Feilen et oversettelsesverktøy aldri innrømmer, er den selvsikre gale setningen. To mekanismer finnes utelukkende for å hindre nettopp det.
Et spørsmål er et bedre svar enn en gjetning
Feilen et oversettelsesverktøy aldri innrømmer, er den selvsikre gale setningen. To mekanismer finnes utelukkende for å hindre nettopp det.
Selvrevisjon
Når en oversettelse får score under terskelen, lager My Words en bedre en og viser at den gjorde det. Den ansatte trenger ikke oppdage problemet for å få rettelsen, og originalen blir liggende i dokumentasjonen.
Oppklaring
Når originalen ikke kan oversettes med trygghet, skriver mediatoren et kort og konkret spørsmål tilbake til avsenderen på avsenderens eget språk. Ikke "kan du omformulere", men et spørsmål om nøyaktig det som var uklart.
Begge finnes for at usikkerheten skal bli stående på skjermen. Et system som skjuler den, framstår mest selvsikkert i det øyeblikket det har tatt mest feil.
Aldri påstå mer enn det som ble målt
En scoremarkør betyr at det ble laget en score for den turen. Der det ikke finnes noen score, vises ingenting. En kontroll som mangler, tegnes som fraværende, ikke som bestått.
My Words påstår ikke garantert nøyaktighet, og grensesnittet er bygget slik at ingen med rimelighet kan lese det som en slik påstand.