Pogoste težave
Ko je kaj videti narobe
Večina presenetljivega vedenja izhaja iz preverjanja, ki teče pri vsaki izmenjavi, zapis pa ohrani vsako različico, tako da lahko nadaljujete in si pozneje ogledate, kaj se je zgodilo. Če je šla izmenjava narobe na način, ki je bil za osebo pred vami pomemben, si pred zaprtjem pogovora zabeležite čas in jezikovni par.
Deluje po zamisli
Ni napaka, čeprav je videti tako
- Drugi osebi je zastavilo vprašanje, namesto da bi prevedlo, kar sem rekel.
- To je vedenje ob pojasnjevanju. Zgodi se, kadar bi izvirnik razumno lahko pomenil dve različni stvari, in je namerno: druga možnost je samozavesten prevod, ki bi bil lahko napačen. Pustite, naj vpraša. Če pri določenem načinu izražanja sprašuje ves čas, je to vredno sporočiti.
- Prevod se je po prikazu spremenil.
- To je samopopravljanje. Prvi poskus je bil ocenjen pod pragom in orodje ga je prepisalo, preden ga je druga oseba videla. Obe različici ostaneta v zapisu.
- Pri eni od izmenjav ni opombe.
- Za tisto izmenjavo ocena ni bila pripravljena, zato se ne prikaže nič. Prazen prostor pomeni nepreverjeno in ne v redu, in tako je prikazan namenoma. Če se to zgodi pri vsaki izmenjavi, oddajte zahtevek.
- Za osebo je uporabilo drugo besedo, kot bi jo jaz.
- Starostna skupina in spol vplivata na to, kako se prevod nanaša na človeka, saj mnogi jeziki izbirajo besedo za osebo iz obojega hkrati. Preverite, kaj je o osebi zabeleženo, in popravite: nepopravljena domneva se prenese v vsako naslednjo izmenjavo.
- Kako se po hitrosti primerja s telefonsko aplikacijo za prevajanje?
- Izide na isto hitrost, dobite pa precej več. Vsaka izmenjava se prevede z upoštevanjem celotnega pogovora, oceni glede na izvirnik in prepiše, če je bila slabo ocenjena, in vse to, preden doseže drugo osebo. Telefonska aplikacija naredi en prehod in vam o njem ne pove nič. Na koncu imate enak tempo pogovora in ob vsaki izmenjavi opombo o tem, kako je preveritev potekala. Če kdaj izmenjava traja toliko, da pogovor zastane, nam je to vredno povedati.
Prave težave
Kaj poskusiti najprej
- Naprava druge osebe ne prikazuje pogovora.
- Preverite, ali povezava ni bila uporabljena na drugi napravi in ali ni bila preklicana. Izdajte novo povezavo. Če je oseba na telefonu s slabim signalom v vaši stavbi, je deljen zaslon hitrejši odgovor.
- Jezika, ki ga potrebujem, ni na seznamu.
- Preverite stran z jeziki glede na 40 trenutno vključenih. Nelatinične pisave, med njimi arabščina, urdujščina, bengalščina, somalščina, perzijščina in mandarinščina, še niso pokrite in se na njih dela. Za jezik, ki ga ni, znotraj izdelka ni obhoda.
- Besedilo v drugi pisavi se prikazuje v drugačni tipografiji.
- Tipografija te pisave ne vsebuje, zato brskalnik nadomesti drugo. Na sam prevod to ne vpliva. Sporočite nam skupaj z jezikom in povedali vam bomo, kako je s podporo za to pisavo.
- Ne morem se prijaviti.
- Če uporabljate passkey, je običajen vzrok naprava: passkey živi na telefonu, prenosniku ali varnostnem ključu, na katerem ste ga vpisali, zato poskusite s to napravo in preverite, ali vaš brskalnik podpira passkeye. Če se prijavljate z uporabniškim imenom in geslom, preverite, ali je dvostopenjska koda za pravi račun in ali je vaša ura točna. Če ste izgubili napravo s passkeyjem, oddajte zahtevek in vpisali bomo novega.
- V prepisu manjkajo izmenjave.
- To sporočite takoj, z datumom, uro in jezikoma ter brez podatkov o primeru. Vrzel v zapisu je resnejša od slabega prevoda in tako jo tudi obravnavamo.
- Prevod je bil napačen na način, ki je bil pomemben.
- To je najbolj koristno sporočilo, kar jih dobimo. Povejte nam oba jezika, približno kaj je bilo mišljeno, približno kaj je prišlo ven in kaj je pisalo v opombi ob izmenjavi. Ne navajajte ničesar, kar določa osebo.
Ni med njimi
Sporočite in odgovorili bomo
Kaj ste delali, kaj ste pričakovali in kaj se je namesto tega zgodilo. Na splošno in brez česar koli, kar določa kogar koli.