Probleme të zakonshme
Kur diçka duket e gabuar
Shumica e sjelljeve që të befasojnë vijnë nga kontrolli që kryhet në çdo radhë, dhe regjistrimi e ruan secilin version, kështu që mund të vazhdoni dhe të shihni më pas se çfarë ndodhi. Nëse një radhë doli gabim në një mënyrë që kishte rëndësi për personin përballë jush, shënoni orën dhe çiftin e gjuhëve para se ta mbyllni bisedën.
Funksionon siç duhet
Nuk janë defekte, edhe pse duken të tilla
- I bëri një pyetje personit tjetër në vend që të përkthente atë që thashë.
- Kjo është sjellja e sqarimit. Ndodh kur burimi mund të nënkuptojë me arsye dy gjëra të ndryshme, dhe është e qëllimshme: alternativa është një përkthim i sigurt që mund të jetë i gabuar. Lëreni të pyesë. Nëse pyet vazhdimisht për një lloj të caktuar formulimi, kjo ia vlen të raportohet.
- Përkthimi ndryshoi pasi ishte shfaqur.
- Ky është vetërishikimi. Përpjekja e parë u vlerësua nën prag dhe mjeti e rishkroi para se ta shihte personi tjetër. Të dyja versionet mbeten në regjistrim.
- Nuk ka asnjë shënim pranë njërës prej radhëve.
- Për atë radhë nuk u prodhua asnjë vlerësim, prandaj nuk shfaqet asgjë. Një hapësirë bosh do të thotë e pakontrolluar dhe jo në rregull, dhe paraqitet kështu me qëllim. Nëse ndodh në çdo radhë, hapni një kërkesë.
- Përdori një fjalë tjetër për personin nga ajo që do të përdorja unë.
- Grupmosha dhe gjinia ndikojnë në mënyrën si i referohet një përkthim dikujt, sepse shumë gjuhë e zgjedhin fjalën për një person nga të dyja njëherësh. Kontrolloni çfarë është regjistruar për personin dhe korrigjojeni: një hamendje e pakorrigjuar mbartet në çdo radhë pasuese.
- Si krahasohet me një aplikacion telefoni për përkthim, për nga shpejtësia?
- Del po aq i shpejtë dhe merrni shumë më tepër për të. Çdo radhë përkthehet me të gjithë bisedën në fokus, vlerësohet ndaj burimit dhe rishkruhet nëse u vlerësua keq, e gjitha para se t'i mbërrijë personit tjetër. Një aplikacion telefoni bën një kalim të vetëm dhe nuk ju thotë asgjë për të. Ju përfundoni me të njëjtin ritëm bisede dhe me një shënim pranë çdo radhe që tregon si shkoi kontrolli. Nëse një radhë merr aq kohë sa e bllokon bisedën, kjo ia vlen të na thuhet.
Probleme të vërteta
Gjëra për t'i provuar së pari
- Pajisja e personit tjetër nuk e shfaq bisedën.
- Kontrolloni që lidhja të mos jetë përdorur në një pajisje të dytë dhe të mos jetë anuluar. Rilëshoni lidhjen. Nëse janë me telefon me sinjal të dobët brenda ndërtesës suaj, ekrani i përbashkët është zgjidhja më e shpejtë.
- Gjuha që më duhet nuk është në listë.
- Kontrolloni faqen e gjuhëve ndaj 40 gjuhëve aktualisht të disponueshme. Shkrimet jolatine, përfshirë arabishten, urdunë, bengalishten, somalishten, farsishten dhe mandarinishten, ende nuk mbulohen dhe po punohet për to. Brenda produktit nuk ka zgjidhje alternative për një gjuhë që nuk është aty.
- Teksti në një shkrim tjetër po shfaqet me një tjetër lloj shkronjash.
- Llojit të shkronjave i mungon ai shkrim, prandaj shfletuesi zëvendëson një tjetër. Vetë përkthimi nuk preket. Raportojeni bashkë me gjuhën dhe ne do t'ju themi ku qëndron mbështetja për atë shkrim.
- Nuk mund të hyj.
- Nëse përdorni një passkey, shkaku i zakonshëm është pajisja: passkey-i ndodhet në telefonin, laptopin ose çelësin e sigurisë ku e regjistruat, prandaj provoni atë pajisje dhe kontrolloni që shfletuesi juaj t'i mbështesë passkey-t. Nëse hyni me emër përdoruesi dhe fjalëkalim, kontrolloni që kodi dyfaktorësh të jetë nga llogaria e duhur dhe që ora juaj të jetë e saktë. Nëse keni humbur pajisjen që mban passkey-in tuaj, hapni një kërkesë dhe ne do të regjistrojmë një të ri.
- Një transkripti i mungojnë radhë.
- Raportojeni menjëherë me datën, orën dhe gjuhët, pa të dhëna rasti. Një boshllëk në një regjistrim është më serioz se një përkthim i keq dhe ne e trajtojmë ashtu.
- Përkthimi ishte i gabuar në një mënyrë që kishte rëndësi.
- Ky është raportimi më i dobishëm që marrim. Na thoni të dyja gjuhët, përafërsisht çfarë donit të thoshit, përafërsisht çfarë doli dhe çfarë thoshte shënimi pranë radhës. Mos përfshini asgjë që identifikon personin.
Nuk është këtu
Raportojeni dhe ne do të përgjigjemi
Çfarë po bënit, çfarë prisnit dhe çfarë ndodhi në vend të saj. Në terma të përgjithshëm, pa asgjë që identifikon dikë.