Udhëzuesi i përdoruesit

Para se të filloni

Dy vendime, të cilat marrin më shumë kohë për t'u lexuar sesa për t'u marrë.

A është kjo një bisedë e thjeshtë? Nëse po, ky është mjeti i duhur. Nëse nuk jeni i sigurt, ndaloni dhe merrni një përkthyes të kualifikuar. Ky është i gjithë testi dhe vlen sërish në çdo pikë të bisedës ku pushoni së qeni i sigurt.
Disa biseda nuk përfshihen kurrë. Një vlerësim ligjor, këshillim juridik, pëlqim klinik, një intervistë formale mbrojtjeje, ose çdo gjë ku një keqkuptim do të ishte i vështirë për t'u kthyer mbrapsht. Faqja e masave mbrojtëse është lista e plotë dhe është qëllimisht konservatore.
Cila sipërfaqe? Ekrani i përbashkët nëse jeni ulur bashkë dhe tema është e zakonshme. Pajisja e tyre nëse tema është e ndjeshme, ose nëse do të lexonin më lirshëm me ekranin në duart e veta.

Vendosja e kontekstit

Vendosni të dyja gjuhët dhe regjistroni për çfarë bëhet fjalë në bisedë para radhës së parë: mjedisin, situatën, kush tjetër ndodhet në dhomë, sa urgjente është. Mund të shtoni në këtë në çdo çast dhe ia vlen ta bëni kur diçka ndryshon.

Kjo nuk është administratë për hir të vetvetes. Gjithçka e regjistruar këtu përfshihet në çdo përkthim që pason, dhe ky është dallimi mes këtij mjeti dhe një aplikacioni telefoni.

Gjatë bisedës

Secili shkruan në gjuhën e vet. Asnjëri prej jush nuk ka nevojë të thjeshtojë për makinën. Shkruani si do të flisnit.
Vëzhgoni shënimin pranë çdo radhe. Ai ju thotë çfarë gjeti kontrolli për atë përkthim. Aty ku nuk ka shënim, për atë radhë nuk u prodhua asnjë vlerësim: një hapësirë bosh do të thotë e pakontrolluar, jo në rregull.
Nëse mjeti i bën një pyetje personit tjetër, lëreni. Ai e bën këtë kur burimi mund të ketë dy kuptime të ndryshme, dhe pyetja është konkrete e jo "ju lutemi riformulojeni". T'i përgjigjesh është më shpejt sesa të shthursësh një përkthim të gabuar tri radhë më vonë.
Nëse një përkthim është rishikuar, do ta shihni. Të dyja versionet mbeten në regjistrim. Nuk ju duhet të bëni asgjë.
Verifikoni vetë të kuptuarit. Kërkojini t'ju thotë çfarë ka kuptuar, ashtu si do të bënit në çdo bisedë që ka rëndësi. Mjeti nuk e zëvendëson këtë dhe nuk është projektuar për ta bërë.

Si t'i tregoni personit tjetër çfarë po ndodh

Ai duhet ta dijë se po përdoret një mjet përkthimi automatik dhe se mund të kërkojë një përkthyes në vend të tij. Nëse është në pajisjen e vet, ndërfaqja është në gjuhën e tij, kështu që shpjegimi i mbërrin po aq mirë sa përkthimi. Nëse në bisedë është i pranishëm një mbikëqyrës, produkti ua thotë të gjithëve.

Kur duhet ndaluar

Testi është i njëjti në mes të një bisede sa edhe në fillim: nëse nuk jeni i sigurt, ndaloni dhe merrni një përkthyes të kualifikuar. Pasiguria është shkaku dhe nuk ka nevojë të justifikohet.

Në praktikë kjo do të thotë të ndalosh kur diçka nuk po arrin te tjetri, kur personi duket i hutuar nga përgjigjet, kur tema kalon në një nga kategoritë e faqes së masave mbrojtëse, ose kur thjesht nuk ndiheni i sigurt. Ndalimi është një përfundim normal dhe nuk pasqyron keq as mjetin, as ju.

Bisedat për të cilat është ndërtuar ky mjet janë ato të thjeshtat: njëzet minutat në pragun e derës që përndryshe do të shtyheshin për mungesë të një gjuhe të përbashkët. Zgjidhja e tyre këtu është ajo që lë kohë përkthyesish të lirë për bisedat që kanë vërtet nevojë për të.

Më pas

Një bisedë e përfunduar mund të rihapet si regjistrim vetëm për lexim: çdo radhë, çdo rishikim, çdo sqarim dhe vlerësimi i bashkëngjitur çdo radhe në atë kohë. Regjistroni thelbin në sistemet tuaja me fjalët tuaja, ashtu si do të bënit me çdo bisedë. Shënimet tuaja janë regjistrimi i asaj që ndodhi; transkripti është dëshmi e asaj që bëri mjeti.

Nëse po e vendosni këtë për një ekip

Cilësimet e grupit, modelet e përbashkëta, menaxhimi i rasteve, njohuritë e fushës dhe stilet e daljes konfigurohen një herë në nivel organizate dhe jo nga secili person. Çfarë përfitoni i mbulon ato, kurse si të filloni mbulon rendin në të cilin bëhen.

Ky udhëzues përshkruan produktin ashtu si funksionon sot. Të dy personat shkruajnë; hyrja dhe dalja me zë po ndërtohen. Nëse diçka këtu nuk përputhet me atë që shihni në ekran, ia vlen të na e thoni.