Språk | My Words

Tillgängligt nu

Alla språk ni kan hålla ett samtal på

Fyrtio, och alla fungerar i båda riktningarna: personen skriver och läser på sitt, ni skriver och läser på ert. När ett språk läggs till dyker det upp för alla, utan att ni behöver uppdatera något.

De fyrtio språk som finns tillgängliga i dag
Språk	Eget namn	Kod
Afrikaans	Afrikaans	`af`
Albanska	Shqip	`sq`
Baskiska	Euskara	`eu`
Belarusiska	Беларуская	`be`
Bosniska	Bosanski	`bs`
Bulgariska	Български	`bg`
Katalanska	Català	`ca`
Kroatiska	Hrvatski	`hr`
Tjeckiska	Čeština	`cs`
Danska	Dansk	`da`
Nederländska	Nederlands	`nl`
Engelska	English	`en`
Estniska	Eesti	`et`
Finska	Suomi	`fi`
Franska	Français	`fr`
Galiciska	Galego	`gl`
Tyska	Deutsch	`de`
Grekiska	Ελληνικά	`el`
Ungerska	Magyar	`hu`
Isländska	Íslenska	`is`
Iriska	Gaeilge	`ga`
Italienska	Italiano	`it`
Lettiska	Latviešu	`lv`
Litauiska	Lietuvių	`lt`
Makedonska	Македонски	`mk`
Maltesiska	Malti	`mt`
Norska	Norsk	`no`
Polska	Polski	`pl`
Portugisiska	Português	`pt`
Rumänska	Română	`ro`
Ryska	Русский	`ru`
Skotsk doriska (nordost)	Doric	`sco-doric`
Skotsk gäliska	Gàidhlig	`gd`
Serbiska	Српски	`sr`
Slovakiska	Slovenčina	`sk`
Slovenska	Slovenščina	`sl`
Spanska	Español	`es`
Svenska	Svenska	`sv`
Ukrainska	Українська	`uk`
Walesiska	Cymraeg	`cy`

På väg till den här sidan

Hur väl vart och ett presterar

Kvaliteten är inte densamma för alla språk, och de med minst träningsdata är ofta de som en verksamhet i frontlinjen behöver mest. Att säga det i en mening hjälper inte den som ska avgöra om deras ärenden täcks.

Den här sidan kommer att visa siffror per språk: hur trohetspoängen fördelar sig för varje språk, hur ofta en översättning revideras innan den levereras, och hur ofta verktyget ställer en förtydligande fråga i stället för att svara. Alla tre kommer ur systemet som en biprodukt av driften, så de kräver ingen separat insats att samla in.

De är inte publicerade ännu. För att en fördelning ska betyda något krävs tillräckligt många verkliga samtal per språk, och metoden måste granskas av någon som inte är vi. Det är en del av vad den akademiska valideringen som håller på att ordnas är till för.

Tills de siffrorna finns här visar sidan ett tomt utrymme i stället för en platshållarpoäng, av samma skäl som produkten inte visar något bredvid en tur den inte har poängsatt.

Under tiden

Fråga om era språk

Berätta vilka tre eller fyra ni möter oftast, så berättar vi vad vi vet om dem, inklusive var vi skulle vara försiktiga.

Det är ett mer användbart svar än ett medelvärde i en tabell, och ni får det från en människa i stället för en siffra.

Fråga om ett språk

Lagstadgade skyldigheter

Walesiska och skotsk gäliska

Båda stöds, på båda sidor av samtalet

Offentliga organ i Wales arbetar enligt Welsh Language Standards, och skotska myndigheter enligt Gaelic Language Plans under Gaelic Language (Scotland) Act 2005. Båda språken finns i versionen, och gränssnittet den andra personen ser visas på dem, inte bara översättningarna. My Words fullgör inte i sig en skyldighet enligt något av regelverken, men det är en av de platser där en verksamhet kan uppfylla den i praktiken.

Ännu inte täckt

Skriftsystemen som byggs härnäst

Den nuvarande versionen täcker europeiska språk och de inhemska språken på de brittiska öarna. Den täcker inte arabiska, urdu, punjabi, bengali, somaliska, farsi, pashto, kurdiska, tigrinja eller mandarin, och för vissa verksamheter är det just dem det handlar om.

De skriftsystemen är nästa arbetsblock, tillsammans med den höger-till-vänster-hantering som flera av dem kräver. Om ett av dem är ert huvudbehov, säg till, så berättar vi var det faktiskt står och inte var vi skulle vilja att det stod.

Berätta vad ni behöver