En fråga är ett bättre svar än en gissning
Det fel ett översättningsverktyg aldrig erkänner är den självsäkert felaktiga meningen. Två mekanismer finns just för att stoppa det.
En fråga är ett bättre svar än en gissning
Det fel ett översättningsverktyg aldrig erkänner är den självsäkert felaktiga meningen. Två mekanismer finns just för att stoppa det.
Självrevidering
När en översättning får poäng under tröskelvärdet tar My Words fram en bättre och visar att den gjorde det. Medarbetaren behöver inte upptäcka problemet för att få rättelsen, och originalet finns kvar i dokumentationen.
Förtydligande
När källan inte kan översättas med säkerhet skriver medlaren en kort, specifik fråga tillbaka till talaren på dennes eget språk. Inte "formulera om", utan en fråga om precis det som var oklart.
Båda finns för att osäkerheten ska stanna kvar på skärmen. Ett system som döljer den låter som mest självsäkert i det ögonblick det har gått mest fel.
Påstå aldrig mer än vad som mättes
En poängmarkering betyder att en poäng togs fram för just den turen. Där ingen poäng finns visas ingenting. En kontroll som saknas visas som saknad, inte som godkänd.
My Words utlovar inte garanterad korrekthet, och gränssnittet är byggt så att ingen rimligen kan läsa in ett sådant löfte.