Necesito un lugar seguro para esta noche.
Как работи
Какво се случва между това единият да напише и другият да разбере
My Words стои между двама души, които нямат общ роден език. Работи в браузър, без нищо за инсталиране от която и да е от двете страни. Всяка реплика се превежда в контекста на разговора дотук, проверява се, преди да бъде доставена, и се показва на служителя заедно с това, което проверката е установила.
Една реплика, от край до край
Човекът пише на своя език. Преди преводът да стигне до другия, той минава всеки път през една и съща последователност.
Превод в контекст
Репликата се превежда с историята на разговора, записаните факти и речника на съответната област в обхвата, а не като изолирано изречение.
Оценяване на резултата
Преводът получава оценка за точност спрямо оригинала: носи ли същия смисъл, същия регистър, същата конкретика.
Преработване при слаб резултат
Ако оценката падне под прага, My Words пренаписва собствения си превод, преди другият човек да го види. Никой не трябва първо да забелязва проблема.
Питане при двусмислие
Ако самият оригинал не може да бъде преведен уверено, например незавършено изречение или термин, който може да означава две много различни неща, системата връща кратък уточняващ въпрос към говорещия на собствения му език.
Служителят получава кратка бележка до репликата, която казва какво е установила проверката. Когато няма оценка, мястото остава празно. Непроверена реплика никога не се изобразява като проверена.
Какво се случва, когато системата не е сигурна описва подробно двата механизма зад това.
I need somewhere safe for tonight.
Оценена точност спрямо оригинала.
Are you at risk from someone at your current address?
¿Corre usted peligro por parte de alguien en su domicilio actual?
Оценена точност. Регистърът и ситуацията са пренесени от предишните реплики.
Среди
Два начина да се води разговор
На бюрото
Един споделен екран. Служителят управлява и двамата четат една и съща повърхност. Няма какво да се инсталира, няма връзка за изпращане, няма второ устройство за обясняване. Това е най-бързият начин да започнете разговор с човек, който току-що е влязъл.
На собственото му устройство
Човекът се включва от собствения си телефон с една връзка и чете и отговаря насаме, на своя език. Самият интерфейс се показва на неговия език, а не само преводите. Когато темата е деликатна, това е разликата между споделяне и мълчание.
В разговора може да присъства ръководител и всички участници биват уведомени за това.
Преди да го използвате
Прочетете и ограниченията
За какво е предназначен My Words, за какво не е и в кои ситуации трябва да спрете и да осигурите квалифициран устен преводач.