Какво разговорът вече е установил
Повечето инструменти за превод третират всяко изречение като първото изречение. Разликата между инструмент и посредник е в това какво той още знае на дванайсетата реплика.
Какво разговорът вече е установил
Повечето инструменти за превод третират всяко изречение като първото изречение. Разликата между инструмент и посредник е в това какво той още знае на дванайсетата реплика.
Факти
Структурирани данни за разговора: кой е човекът, каква е ситуацията, кой друг присъства, колко е спешно. Задават се от служителя, посочват се от самия човек или се извличат от казаното.
Именувани обекти
Хора, места, организации, адреси, обезщетения, номера на случаи. Нещата, които общият преводач тихомълком осакатява, и нещата, които разговорът на първа линия не може да си позволи да загуби.
С кого говорите
Възрастовата група и полът се съхраняват като част от разговора, задават се от служителя, посочват се от самия човек или се извличат от казаното. Много езици избират думата за човек едновременно по двата признака, момче или мъж, млада жена или възрастна жена, така че без това преводът посяга към израз, който е граматически правилен и социално погрешен.
Тон и регистър
Човек, който говори внимателно, не се предава като рязък. Уплашен човек не се предава като спокоен. Официалността се пренася и в двете посоки, което има значение в езици, където самата форма на обръщение е изявление.
Речник на областта
Езикът на жилищната политика, социалните помощи, здравеопазването, правосъдието и закрилата, така че "заявяване на бездомност" или "временно настаняване" да пристига като това, което означава, а не като четири английски думи една след друга.
Диалект и вариант
Регионалният вариант може да бъде третиран като такъв, от която и да е страна на разговора, вместо да бъде сведен до книжовната форма.
Целият запис
Размяната на реплики се съхранява като запис за преглед: всяка реплика, всяка редакция, всяко уточнение и каква е била оценката в момента на провеждането.