Necesito un lugar seguro para esta noche.
Como funciona
Que sucede entre unha persoa escribindo e a outra entendendo
My Words sitúase entre dúas persoas que non comparten primeira lingua. Funciona nun navegador, sen nada que instalar por ningunha das dúas partes. Cada quenda tradúcese no contexto da conversa mantida ata ese momento, compróbase antes de entregarse e amósaselle ao profesional co resultado desa comprobación.
Unha quenda, de principio a fin
Unha persoa escribe na súa propia lingua. Antes de que a tradución chegue á outra persoa, pasa sempre pola mesma secuencia.
Traducir en contexto
A quenda tradúcese co historial da conversa, os feitos rexistrados e o vocabulario do ámbito dispoñibles, non como unha frase illada.
Puntuar o resultado
A tradución puntúase pola súa fidelidade ao orixinal: leva o mesmo sentido, o mesmo rexistro, as mesmas concrecións.
Revisar se é feble
Se a puntuación cae por debaixo do limiar, My Words reescribe a súa propia tradución antes de que a outra persoa a vexa. Ninguén ten que detectar o problema primeiro.
Preguntar se é ambiguo
Se o propio orixinal non se pode traducir con confianza, unha frase sen rematar ou un termo que podería significar dúas cousas moi distintas, devólvelle unha breve pregunta de aclaración a quen falou, na súa propia lingua.
O profesional recibe unha nota breve ao lado da quenda coa conclusión da comprobación. Cando non hai puntuación, o espazo queda baleiro. Unha quenda sen comprobar nunca se debuxa como comprobada.
Que pasa cando non está seguro explica en detalle os dous mecanismos que hai detrás.
I need somewhere safe for tonight.
Fidelidade puntuada fronte ao orixinal.
Are you at risk from someone at your current address?
¿Corre usted peligro por parte de alguien en su domicilio actual?
Fidelidade puntuada. O rexistro e a situación mantéñense desde as quendas anteriores.
Modalidades
Dous xeitos de manter unha conversa
Nun mostrador
Unha pantalla compartida. O profesional leva o control e as dúas persoas len o mesmo. Nada que instalar, ningunha ligazón que enviar, ningún segundo dispositivo que explicar. Este é o xeito máis rápido de comezar unha conversa con alguén que acaba de entrar.
No seu propio dispositivo
A persoa únese desde o seu propio móbil cunha soa ligazón, e le e responde en privado na súa lingua. A propia interface amósase na súa lingua, non só as traducións. Cando o tema é sensible, esta é a diferenza entre contar algo e o silencio.
Unha persoa supervisora pode estar presente nunha conversa, e infórmase diso a todas as persoas participantes.
Antes de usalo
Lea tamén os límites
Para que serve My Words, para que non serve e as situacións nas que debe parar e recorrer a un intérprete cualificado.