O que se está a construír agora
My Words úsase hoxe como unha conversa escrita. Estas son as seguintes tarefas, e inclúense para todo o mundo que teña un plan vixente en canto estean listas.
Falar e escoitar coas ferramentas que xa ten
My Words aínda non ten voz propia. O que si ten son campos de texto correntes, e eses funcionan con calquera cousa que o seu dispositivo xa use para poñer palabras nun deles.
- O ditado achega a voz. O ditado integrado nun móbil, nunha tableta ou nun ordenador escribe nunha quenda de My Words igual que escribe nun correo electrónico. Ninguén ten que aprender nada novo, e é o propio dispositivo da persoa o que escoita.
- Un lector de pantalla le as quendas en voz alta. Cada quenda é texto corrente coa súa lingua declarada, así que un lector de pantalla anuncia unha quenda traducida coa voz da lingua na que realmente está.
- Funciona nos dous lados da conversa. A persoa que se une desde o seu propio móbil ten o mesmo, o que importa cando alguén le a súa propia lingua amodo.
A conversión de voz a texto e de texto a voz integrada no produto segue merecendo a pena, porque aí é onde se tratan como é debido os acentos, o ruído de fondo e a puntuación dunha quenda falada. Isto é o que hai dispoñible mentres tanto.
Aínda sen probas independentes
O anterior dedúcese de como está construído o produto e non dunha proba que teñamos realizado e publicado. Non se levou a cabo ningunha auditoría formal fronte á WCAG 2.2 AA, e non probamos todas as combinacións de ferramenta de ditado, lector de pantalla e navegador.
Se depende dunha en concreto, díganos cal e comprobarémola coa súa. O que se comprobou e o que non está exposto na páxina de accesibilidade.
O que se está a construír agora
My Words mellórase continuamente, e cada mellora chégalle automaticamente. Funciona no navegador, así que non hai versión que instalar, nada que migrar e ningunha actualización que mercar: a próxima vez que abra unha conversa, está na versión actual. Estas son as seguintes tarefas, e chegan a todos os plans a medida que se completan.
Entrada por voz
Conversión de voz a texto, para que unha persoa poida falar en vez de escribir e a quenda se transcriba na súa propia lingua antes de traducila. A comprobación, a puntuación e a pregunta de aclaración funcionan igual nunha quenda falada.
Saída por voz
Conversión de texto a voz, para que unha quenda traducida se poida escoitar ademais de ler. Isto importa sobre todo cando alguén le a súa propia lingua amodo, ou non a le.
Tradución de documentos
Traducir a carta, o formulario ou o aviso do que trata realmente a conversa, co mesmo contexto e a mesma puntuación por elemento ca unha quenda de conversa.
Máis linguas
Árabe, urdú, bengalí, somalí, farsi e mandarín, co traballo de dereita a esquerda e específico de cada escritura que os acompaña.