Unha pregunta é mellor resposta ca unha suposición
O fallo que unha ferramenta de tradución nunca recoñece é a frase equivocada dita con seguridade. Existen dous mecanismos precisamente para evitalo.
Unha pregunta é mellor resposta ca unha suposición
O fallo que unha ferramenta de tradución nunca recoñece é a frase equivocada dita con seguridade. Existen dous mecanismos precisamente para evitalo.
Autorrevisión
Cando unha tradución puntúa por debaixo do limiar, My Words produce unha mellor e amosa que o fixo. O profesional non ten que detectar o problema para obter a corrección, e o orixinal queda no rexistro.
Aclaración
Cando o orixinal non se pode traducir con confianza, o mediador escríbelle a quen falou unha pregunta breve e concreta na súa lingua. Non un "reformule, por favor", senón unha pregunta sobre aquilo exacto que non estaba claro.
Ambos existen para que a incerteza siga na pantalla. Un sistema que a agocha parece máis seguro xusto no momento en que máis se equivocou.
Nunca afirmar máis do que se mediu
Un marcador de puntuación significa que se produciu unha puntuación para esa quenda. Cando non hai puntuación, non se amosa nada. Unha comprobación ausente represéntase como ausente, non como aprobada.
My Words non afirma unha exactitude garantida, e a interface está construída de xeito que ninguén poida entender razoablemente que si o afirma.