O que a conversa xa estableceu
A maioría das ferramentas de tradución tratan cada frase como se fose a primeira. A diferenza entre unha ferramenta e un mediador é o que aínda sabe na quenda doce.
O que a conversa xa estableceu
A maioría das ferramentas de tradución tratan cada frase como se fose a primeira. A diferenza entre unha ferramenta e un mediador é o que aínda sabe na quenda doce.
Feitos
Datos estruturados sobre a conversa: quen é a persoa, cal é a situación, quen máis está na sala, canta urxencia hai. Establecidos polo profesional, declarados pola propia persoa ou recollidos do que se dixo.
Entidades nomeadas
Persoas, lugares, organizacións, enderezos, prestacións, referencias de expediente. As cousas que un tradutor xeral estropea en silencio, e as que unha conversa de primeira liña non se pode permitir perder.
Con quen está a falar
A franxa de idade e o xénero gárdanse como parte da conversa, establecidos polo profesional, declarados pola propia persoa ou recollidos do que se dixo. Moitas linguas escollen a palabra para referirse a alguén a partir das dúas á vez, neno ou home, moza ou anciá, así que sen isto unha tradución bota man dun termo gramaticalmente correcto e socialmente equivocado.
Ton e rexistro
Quen fala con coidado non se traslada como brusco. Quen está asustado non se traslada como sereno. A formalidade mantense nas dúas direccións, o que importa en linguas nas que a forma de tratamento é en si mesma unha declaración.
Vocabulario do ámbito
Linguaxe de vivenda, prestacións, saúde, xustiza e protección, para que "presenting as homeless" ou "interim accommodation" cheguen como aquilo que significan e non como catro palabras inglesas seguidas.
Dialecto e variedade
Unha variedade rexional pode tratarse como tal, en calquera dos dous lados da conversa, en vez de reducirse á forma estándar.
A transcrición completa
O intercambio consérvase como rexistro revisable: cada quenda, cada revisión, cada aclaración e cal era a puntuación nese momento.