Corenta linguas hoxe
O que cobre a versión actual, o que non cobre e no que se está a traballar. Se falta a lingua que precisa, iso convén sabelo antes ca calquera outra cousa desta web.
Todas as linguas nas que pode manter unha conversa
Corenta, e cada unha delas funciona nas dúas direccións: a persoa escribe e le na súa, vostede escribe e le na súa. Cando se engade unha lingua, aparece para todo o mundo, sen nada que actualizar pola súa parte.
| Lingua | Nome nativo | Código |
|---|---|---|
| Afrikaans | Afrikaans | af |
| Albanés | Shqip | sq |
| Éuscaro | Euskara | eu |
| Bielorruso | Беларуская | be |
| Bosnio | Bosanski | bs |
| Búlgaro | Български | bg |
| Catalán | Català | ca |
| Croata | Hrvatski | hr |
| Checo | Čeština | cs |
| Danés | Dansk | da |
| Neerlandés | Nederlands | nl |
| Inglés | English | en |
| Estoniano | Eesti | et |
| Finés | Suomi | fi |
| Francés | Français | fr |
| Galego | Galego | gl |
| Alemán | Deutsch | de |
| Grego | Ελληνικά | el |
| Húngaro | Magyar | hu |
| Islandés | Íslenska | is |
| Irlandés | Gaeilge | ga |
| Italiano | Italiano | it |
| Letón | Latviešu | lv |
| Lituano | Lietuvių | lt |
| Macedonio | Македонски | mk |
| Maltés | Malti | mt |
| Noruegués | Norsk | no |
| Polaco | Polski | pl |
| Portugués | Português | pt |
| Romanés | Română | ro |
| Ruso | Русский | ru |
| Doric escocés (NE) | Doric | sco-doric |
| Gaélico escocés | Gàidhlig | gd |
| Serbio | Српски | sr |
| Eslovaco | Slovenčina | sk |
| Esloveno | Slovenščina | sl |
| Español | Español | es |
| Sueco | Svenska | sv |
| Ucraíno | Українська | uk |
| Galés | Cymraeg | cy |
Como funciona cada unha delas
A calidade non é a mesma en todas as linguas, e as que teñen menos datos de adestramento son a miúdo as que máis precisa un servizo de primeira liña. Dicir iso nunha frase non lle serve de moito a quen ten que decidir se a súa carga de traballo está cuberta.
Esta páxina levará cifras por lingua: como se distribúen as puntuacións de fidelidade en cada lingua, con que frecuencia se revisa unha tradución antes de entregala, e con que frecuencia a ferramenta fai unha pregunta de aclaración en vez de responder. As tres saen do sistema como subproduto do seu funcionamento, así que non precisan un exercicio á parte para recollelas.
Aínda non están publicadas. Producir unha distribución que signifique algo require conversas reais abondas por lingua para que pague a pena lela, e require que o método o comprobe alguén que non sexamos nós. Iso é parte do que persegue a validación académica que se está a organizar.
Ata que esas cifras estean aquí, esta páxina amosa un espazo baleiro en vez dunha puntuación de recheo, pola mesma razón pola que o produto non amosa nada ao lado dunha quenda que non puntuou.
Pregunte polas súas linguas
Díganos as tres ou catro coas que se atopa máis a miúdo e dirémoslle o que sabemos delas, incluído onde seriamos cautos.
Esa é unha resposta máis útil ca unha media de táboa, e recíbea dunha persoa e non dun número.
Galés e gaélico escocés
Ambos están soportados, nos dous lados da conversa
Os organismos públicos de Gales axústanse aos Welsh Language Standards, e as autoridades públicas escocesas aos Gaelic Language Plans ao abeiro da Gaelic Language (Scotland) Act 2005. As dúas linguas están na versión actual, e a interface que ve a outra persoa amósase nelas, ademais das traducións. My Words non cumpre por si mesmo un deber baixo ningún dos dous réximes, pero é un dos lugares nos que un servizo pode satisfacelo na práctica.
Os sistemas de escritura nos que se traballa a continuación
A versión actual cobre as linguas europeas e as linguas propias destas illas. Non cobre o árabe, o urdú, o panxabí, o bengalí, o somalí, o farsi, o pastún, o kurdo, o tigriña nin o mandarín, e para algúns servizos eses son o principal.
Eses sistemas de escritura son o seguinte bloque de traballo, xunto co tratamento de dereita a esquerda que require algún deles. Se algún é a súa necesidade principal, díganolo e dirémoslle en que punto está realmente, e non onde nos gustaría que estivese.