Necesito un lugar seguro para esta noche.
Cum funcționează
Ce se întâmplă între momentul în care unul scrie și momentul în care celălalt înțelege
My Words stă între două persoane care nu au aceeași limbă maternă. Rulează într-un browser, fără nimic de instalat de o parte sau de alta. Fiecare replică este tradusă în contextul conversației de până atunci, verificată înainte de a fi livrată și arătată lucrătorului împreună cu ce a găsit verificarea.
O replică, de la un capăt la altul
O persoană scrie în propria limbă. Înainte ca traducerea să ajungă la cealaltă persoană, trece de fiecare dată prin aceeași succesiune.
Traducere în context
Replica este tradusă având la dispoziție istoricul conversației, faptele consemnate și vocabularul de domeniu, nu ca o propoziție izolată.
Evaluarea rezultatului
Traducerea primește un scor de fidelitate față de textul sursă: transmite același sens, același registru, aceleași detalii?
Revizuire dacă este slabă
Dacă scorul scade sub prag, My Words își rescrie propria traducere înainte ca cealaltă persoană să o vadă. Nimeni nu trebuie să observe problema mai întâi.
Întrebare dacă este ambiguu
Dacă textul sursă în sine nu poate fi tradus cu încredere, fiind o propoziție neterminată sau un termen care ar putea însemna două lucruri foarte diferite, instrumentul îi adresează vorbitorului o scurtă întrebare de clarificare, în limba acestuia.
Lucrătorul primește o scurtă notă lângă replică, în care se spune ce a găsit verificarea. Acolo unde nu există scor, spațiul rămâne gol. O replică neverificată nu este niciodată înfățișată ca una verificată.
Ce se întâmplă când nu este sigur prezintă în detaliu cele două mecanisme din spate.
I need somewhere safe for tonight.
Fidelitate evaluată față de textul sursă.
Are you at risk from someone at your current address?
¿Corre usted peligro por parte de alguien en su domicilio actual?
Fidelitate evaluată. Registrul și situația sunt purtate mai departe din replicile anterioare.
Formate
Două moduri de a purta o conversație
La birou
Un singur ecran partajat. Lucrătorul conduce, iar ambele persoane citesc aceeași suprafață. Nimic de instalat, niciun link de trimis, niciun al doilea dispozitiv de explicat. Este cea mai rapidă cale de a începe o conversație cu cineva care tocmai a intrat pe ușă.
Pe propriul dispozitiv
Persoana se alătură de pe propriul telefon printr-un singur link și citește și răspunde în privat, în limba ei. Interfața însăși se afișează în limba ei, nu doar traducerile. Când subiectul este sensibil, aceasta este diferența dintre a spune și a tăcea.
Un coordonator poate fi prezent într-o conversație, iar toți participanții sunt informați despre asta.
Înainte de a-l folosi
Citiți și limitele
La ce servește My Words, la ce nu servește și situațiile în care ar trebui să vă opriți și să apelați la un interpret calificat.