O întrebare este un răspuns mai bun decât o presupunere
Eșecul pe care un instrument de traducere nu îl recunoaște niciodată este propoziția greșită, spusă cu siguranță. Există două mecanisme special pentru a împiedica acest lucru.
O întrebare este un răspuns mai bun decât o presupunere
Eșecul pe care un instrument de traducere nu îl recunoaște niciodată este propoziția greșită, spusă cu siguranță. Există două mecanisme special pentru a împiedica acest lucru.
Autorevizuirea
Când o traducere primește un scor sub prag, My Words produce una mai bună și arată că a făcut-o. Lucrătorul nu trebuie să depisteze problema ca să primească remedierea, iar varianta inițială rămâne în înregistrare.
Clarificarea
Când textul sursă nu poate fi tradus cu încredere, mediatorul îi adresează vorbitorului o întrebare scurtă și precisă, în limba lui. Nu „reformulați, vă rog”, ci o întrebare despre exact ceea ce a fost neclar.
Amândouă există pentru ca incertitudinea să rămână pe ecran. Un sistem care o ascunde pare cel mai sigur pe el tocmai în momentul în care a greșit cel mai mult.
Nu afirma niciodată mai mult decât s-a măsurat
Un semn de scor înseamnă că s-a produs un scor pentru acea replică. Acolo unde nu există scor, nu se afișează nimic. O verificare absentă este înfățișată ca absentă, nu ca trecută.
My Words nu pretinde o acuratețe garantată, iar interfața este construită astfel încât nimeni să nu poată înțelege în mod rezonabil că pretinde asta.