Ce a stabilit deja conversația
Majoritatea instrumentelor de traducere tratează fiecare propoziție ca pe prima. Diferența dintre un instrument și un mediator este ce mai știe la a douăsprezecea replică.
Ce a stabilit deja conversația
Majoritatea instrumentelor de traducere tratează fiecare propoziție ca pe prima. Diferența dintre un instrument și un mediator este ce mai știe la a douăsprezecea replică.
Fapte
Detalii structurate despre conversație: cine este persoana, care este situația, cine se mai află în încăpere, cât de urgent este. Introduse de lucrător, declarate chiar de persoană sau preluate din ce s-a spus.
Entități denumite
Persoane, locuri, organizații, adrese, prestații sociale, numere de dosar. Lucrurile pe care un traducător generalist le stâlcește discret și lucrurile pe care o conversație din prima linie nu își permite să le piardă.
Cu cine vorbiți
Categoria de vârstă și genul sunt păstrate ca parte a conversației, introduse de lucrător, declarate chiar de persoană sau preluate din ce s-a spus. Multe limbi aleg cuvântul care desemnează o persoană pe baza amândurora deodată, băiat sau bărbat, femeie tânără sau vârstnică, așa că, fără acestea, traducerea recurge la un termen corect gramatical și greșit social.
Ton și registru
Cineva care vorbește cu grijă nu este redat ca fiind abrupt. Cineva speriat nu este redat ca fiind calm. Nivelul de formalitate este purtat în ambele direcții, ceea ce contează în limbile în care forma de adresare este ea însăși o afirmație.
Vocabular de domeniu
Limbajul locuirii, al asistenței sociale, al sănătății, al justiției și al protecției persoanei, astfel încât „presenting as homeless” sau „interim accommodation” să ajungă drept ceea ce înseamnă, nu ca patru cuvinte englezești puse cap la cap.
Dialect și variantă
O variantă regională poate fi tratată ca atare, de oricare parte a conversației, în loc să fie turtită la forma standard.
Transcrierea completă
Schimbul de replici este păstrat ca înregistrare ce poate fi consultată: fiecare replică, fiecare revizuire, fiecare clarificare și scorul de la momentul respectiv.