Patruzeci de limbi astăzi
Ce acoperă versiunea actuală, ce nu acoperă și la ce se lucrează. Dacă limba de care aveți nevoie lipsește, merită să știți asta înaintea oricărui alt lucru de pe acest site.
Toate limbile în care puteți purta o conversație
Patruzeci, iar fiecare dintre ele funcționează în ambele sensuri: persoana scrie și citește în limba ei, dumneavoastră scrieți și citiți în a dumneavoastră. Când se adaugă o limbă, ea apare pentru toată lumea, fără nimic de actualizat din partea dumneavoastră.
| Limbă | Denumire nativă | Cod |
|---|---|---|
| Afrikaans | Afrikaans | af |
| Albaneză | Shqip | sq |
| Bască | Euskara | eu |
| Belarusă | Беларуская | be |
| Bosniacă | Bosanski | bs |
| Bulgară | Български | bg |
| Catalană | Català | ca |
| Croată | Hrvatski | hr |
| Cehă | Čeština | cs |
| Daneză | Dansk | da |
| Neerlandeză | Nederlands | nl |
| Engleză | English | en |
| Estonă | Eesti | et |
| Finlandeză | Suomi | fi |
| Franceză | Français | fr |
| Galiciană | Galego | gl |
| Germană | Deutsch | de |
| Greacă | Ελληνικά | el |
| Maghiară | Magyar | hu |
| Islandeză | Íslenska | is |
| Irlandeză | Gaeilge | ga |
| Italiană | Italiano | it |
| Letonă | Latviešu | lv |
| Lituaniană | Lietuvių | lt |
| Macedoneană | Македонски | mk |
| Malteză | Malti | mt |
| Norvegiană | Norsk | no |
| Poloneză | Polski | pl |
| Portugheză | Português | pt |
| Română | Română | ro |
| Rusă | Русский | ru |
| Scots doric (nord-est) | Doric | sco-doric |
| Gaelică scoțiană | Gàidhlig | gd |
| Sârbă | Српски | sr |
| Slovacă | Slovenčina | sk |
| Slovenă | Slovenščina | sl |
| Spaniolă | Español | es |
| Suedeză | Svenska | sv |
| Ucraineană | Українська | uk |
| Galeză | Cymraeg | cy |
Cât de bine se descurcă fiecare
Calitatea nu este aceeași pentru toate limbile, iar cele cu cele mai puține date de antrenament sunt adesea tocmai cele de care un serviciu din prima linie are cea mai mare nevoie. A spune asta într-o propoziție nu îi este de mare folos cuiva care încearcă să afle dacă cazurile sale sunt acoperite.
Această pagină va prezenta cifre pentru fiecare limbă: cum se distribuie scorurile de fidelitate, cât de des este revizuită o traducere înainte de livrare și cât de des pune instrumentul o întrebare de clarificare în loc să răspundă. Toate trei ies din sistem ca efect secundar al funcționării, deci nu au nevoie de un exercițiu separat de colectare.
Ele nu sunt încă publicate. Ca să producă o distribuție care să însemne ceva, este nevoie de suficiente conversații reale pentru fiecare limbă cât să merite citită, și este nevoie ca metoda să fie verificată de cineva din afara noastră. Acesta este, în parte, rostul validării academice aflate în pregătire.
Până când vor apărea acele cifre, pagina arată un spațiu gol în loc de un scor de umplutură, din același motiv pentru care produsul nu arată nimic lângă o replică pe care nu a evaluat-o.
Întrebați despre limbile dumneavoastră
Spuneți-ne trei sau patru dintre cele pe care le întâlniți cel mai des și vă vom spune ce știm despre ele, inclusiv unde am fi prudenți.
Este un răspuns mai util decât o medie dintr-un tabel și îl primiți de la o persoană, nu de la o cifră.
Galeza și gaelica scoțiană
Ambele sunt acceptate, de ambele părți ale conversației
Instituțiile publice din Țara Galilor respectă standardele privind limba galeză (Welsh Language Standards), iar autoritățile publice scoțiene planurile pentru limba gaelică (Gaelic Language Plans) prevăzute de Gaelic Language (Scotland) Act 2005. Ambele limbi se află în versiunea curentă, iar interfața pe care o vede cealaltă persoană se afișează în ele, nu doar traducerile. My Words nu îndeplinește prin el însuși o obligație în cadrul niciunuia dintre aceste regimuri, dar este unul dintre locurile în care un serviciu o poate îndeplini în practică.
Scrierile la care se lucrează în continuare
Versiunea actuală acoperă limbile europene și limbile indigene ale acestor insule. Nu acoperă araba, urdu, punjabi, bengali, somaleza, farsi, paștuna, kurda, tigrinya sau mandarina, iar pentru unele servicii tocmai acestea sunt esențiale.
Aceste scrieri sunt următorul bloc de lucru, împreună cu tratarea scrierii de la dreapta la stânga, necesară pentru mai multe dintre ele. Dacă una dintre ele este nevoia dumneavoastră principală, spuneți-ne și vă vom spune unde se află cu adevărat, nu unde ne-am dori noi să fie.