Кіраўніцтва карыстальніка

Перад пачаткам

Два рашэнні, і чытаць пра іх даўжэй, чым іх прымаць.

Ці гэта простая размова? Калі так, гэта той самы інструмент. Калі вы не ўпэўнены, спыніцеся і выклічце кваліфікаванага перакладчыка. У гэтым увесь крытэрый, і ён дзейнічае зноў у любы момант размовы, калі ўпэўненасць знікае.
Некаторыя размовы ніколі не ўваходзяць у сферу прымянення. Афіцыйная ацэнка, юрыдычная кансультацыя, згода на лячэнне, фармальнае апытанне па абароне або ўсё, дзе непаразуменне было б цяжка выправіць. Старонка засцярог дае поўны спіс і наўмысна асцярожная.
Які рэжым выбраць? Агульны экран, калі вы сядзіце разам і тэма звычайная. Уласная прылада чалавека, калі тэма далікатная або калі яму будзе вальней чытаць, трымаючы экран у сваіх руках.

Задаць кантэкст

Задайце дзве мовы і запішыце, пра што размова, яшчэ да першай рэплікі: абставіны, сітуацыя, хто яшчэ прысутнічае, наколькі гэта тэрмінова. Дапаўняць гэта можна ў любы момант, і варта рабіць гэта, калі нешта мяняецца.

Гэта не бюракратыя дзеля бюракратыі. Усё запісанае тут улічваецца ў кожным наступным перакладзе, і менавіта ў гэтым розніца паміж гэтым інструментам і праграмай у тэлефоне.

Падчас размовы

Кожны піша на сваёй мове. Ні аднаму з вас не трэба спрашчаць мову дзеля машыны. Пішыце так, як гаварылі б.
Сачыце за нататкай побач з кожнай рэплікай. Яна паведамляе, што паказала праверка гэтага перакладу. Калі нататкі няма, значыць, для гэтай рэплікі ацэнка не была атрымана: пустое месца азначае «не правералася», а не «усё добра».
Калі інструмент задае суразмоўцу пытанне, дайце яму гэта зрабіць. Так адбываецца, калі арыгінал можа азначаць дзве розныя рэчы, і пытанне канкрэтнае, а не «перафармулюйце, калі ласка». Адказаць на яго хутчэй, чым разблытваць няправільны пераклад праз тры рэплікі.
Калі пераклад быў папраўлены, вы гэта ўбачыце. Абедзве версіі застаюцца ў запісе. Рабіць нічога не трэба.
Правярайце разуменне самі. Папрасіце чалавека расказаць, што ён зразумеў, гэтак жа, як у любой важнай размове. Інструмент гэтага не замяняе і не прызначаны для гэтага.

Як растлумачыць суразмоўцу, што адбываецца

Ён павінен ведаць, што выкарыстоўваецца машынны пераклад і што ён можа папрасіць перакладчыка замест гэтага. Калі ён на сваёй прыладзе, інтэрфейс паказваецца на яго мове, таму тлумачэнне даходзіць да яго гэтак жа, як і пераклад. Калі ў размове прысутнічае кіраўнік, прадукт паведамляе пра гэта ўсім удзельнікам.

Калі спыніцца

Крытэрый пасярод размовы той самы, што і на пачатку: калі вы не ўпэўнены, спыніцеся і выклічце кваліфікаванага перакладчыка. Няўпэўненасць і ёсць падстава, і абгрунтоўваць яе не трэба.

На практыцы гэта значыць спыніцца, калі нешта не даходзіць, калі чалавек выглядае збянтэжаным ад адказаў, калі тэма пераходзіць у адну з катэгорый са старонкі засцярог або калі вы проста не адчуваеце ўпэўненасці. Спыніцца гэта звычайны вынік, і ён не кажа нічога дрэннага ні пра інструмент, ні пра вас.

Размовы, для якіх усё гэта створана, простыя: тыя дваццаць хвілін пры першым звароце, якія інакш былі б адкладзены праз адсутнасць агульнай мовы. Тое, што яны вырашаюцца тут, і пакідае час перакладчыкаў для размоў, дзе ён сапраўды патрэбны.

Пасля размовы

Завершаную размову можна адкрыць зноў як запіс толькі для чытання: кожная рэпліка, кожная праўка, кожнае ўдакладненне і ацэнка, прысвоеная кожнай рэпліцы ў той момант. Запішыце сутнасць у вашых уласных сістэмах вашымі ўласнымі словамі, як і пасля любой размовы. Вашыя нататкі гэта запіс таго, што адбылося; стэнаграма гэта сведчанне таго, што зрабіў інструмент.

Калі вы наладжваеце гэта для каманды

Налады груп, агульныя шаблоны, вядзенне спраў, веданне прадметнай галіны і стылі выкладу наладжваюцца адзін раз на ўзроўні арганізацыі, а не кожным чалавекам асобна. Старонка што вы атрымаеце апісвае іх, а пачатак працы апісвае парадак дзеянняў.

Гэтае кіраўніцтва апісвае прадукт такім, які ён сёння. Абодва ўдзельнікі пішуць; галасавы ўвод і вывад распрацоўваюцца. Калі нешта тут не адпавядае таму, што вы бачыце на экране, пра гэта варта нам паведаміць.