Quarenta idiomas hoje
O que a versão atual cobre, o que não cobre e o que está em desenvolvimento. Se o idioma de que precisa não estiver aqui, é isso que importa saber antes de tudo o resto neste site.
Todos os idiomas em que pode ter uma conversa
Quarenta, e cada um deles funciona nos dois sentidos: a pessoa escreve e lê no idioma dela, e o profissional escreve e lê no seu. Quando um idioma é acrescentado, aparece para toda a gente, sem nada a atualizar do seu lado.
| Idioma | Nome nativo | Código |
|---|---|---|
| Africanês | Afrikaans | af |
| Albanês | Shqip | sq |
| Basco | Euskara | eu |
| Bielorrusso | Беларуская | be |
| Bósnio | Bosanski | bs |
| Búlgaro | Български | bg |
| Catalão | Català | ca |
| Croata | Hrvatski | hr |
| Checo | Čeština | cs |
| Dinamarquês | Dansk | da |
| Neerlandês | Nederlands | nl |
| Inglês | English | en |
| Estónio | Eesti | et |
| Finlandês | Suomi | fi |
| Francês | Français | fr |
| Galego | Galego | gl |
| Alemão | Deutsch | de |
| Grego | Ελληνικά | el |
| Húngaro | Magyar | hu |
| Islandês | Íslenska | is |
| Irlandês | Gaeilge | ga |
| Italiano | Italiano | it |
| Letão | Latviešu | lv |
| Lituano | Lietuvių | lt |
| Macedónio | Македонски | mk |
| Maltês | Malti | mt |
| Norueguês | Norsk | no |
| Polaco | Polski | pl |
| Português | Português | pt |
| Romeno | Română | ro |
| Russo | Русский | ru |
| Doric escocês (NE) | Doric | sco-doric |
| Gaélico escocês | Gàidhlig | gd |
| Sérvio | Српски | sr |
| Eslovaco | Slovenčina | sk |
| Esloveno | Slovenščina | sl |
| Espanhol | Español | es |
| Sueco | Svenska | sv |
| Ucraniano | Українська | uk |
| Galês | Cymraeg | cy |
Até que ponto cada um funciona bem
A qualidade não é igual em todos os idiomas, e aqueles com menos dados de treino são muitas vezes os de que um serviço de primeira linha mais precisa. Dizer isso numa frase não serve de muito a quem está a decidir se os seus casos ficam cobertos.
Esta página passará a apresentar números por idioma: como se distribuem as pontuações de fidelidade em cada idioma, com que frequência uma tradução é revista antes de ser entregue, e com que frequência a ferramenta faz uma pergunta de esclarecimento em vez de responder. Os três saem do sistema como subproduto do funcionamento, por isso não exigem um exercício de recolha à parte.
Ainda não estão publicados. Produzir uma distribuição com significado exige conversas reais suficientes em cada idioma para que valha a pena lê-la, e exige que o método seja verificado por alguém que não sejamos nós. É em parte para isso que serve a validação académica que está a ser preparada.
Até esses números chegarem, esta página mostra um espaço vazio em vez de uma pontuação de substituição, pela mesma razão que o produto não mostra nada ao lado de um turno que não pontuou.
Pergunte pelos seus idiomas
Diga-nos os três ou quatro com que se depara mais vezes e dizemos-lhe o que sabemos sobre eles, incluindo onde seríamos cautelosos.
É uma resposta mais útil do que uma média numa tabela, e vem de uma pessoa e não de um número.
Galês e gaélico escocês
Ambos são suportados, dos dois lados da conversa
Os organismos públicos no País de Gales cumprem os Welsh Language Standards, e as autoridades públicas escocesas os Gaelic Language Plans ao abrigo do Gaelic Language (Scotland) Act 2005. Ambos os idiomas estão na versão atual, e a interface que a outra pessoa vê aparece neles, tal como as traduções. O My Words não cumpre, por si só, uma obrigação de nenhum dos regimes, mas é um dos sítios onde um serviço a pode cumprir na prática.
Os alfabetos que se seguem
A versão atual cobre as línguas europeias e as línguas autóctones destas ilhas. Não cobre o árabe, o urdu, o punjabi, o bengali, o somali, o farsi, o pastó, o curdo, o tigrínia nem o mandarim, e para alguns serviços é precisamente disso que se trata.
Esses alfabetos são o próximo bloco de trabalho, juntamente com o tratamento da escrita da direita para a esquerda que vários deles exigem. Se um deles for a sua principal necessidade, diga-nos e dir-lhe-emos em que ponto está realmente, e não onde gostaríamos que estivesse.