O que está a ser construído agora
O My Words é hoje utilizado como conversa escrita. Estes são os próximos trabalhos e, quando chegarem, ficam incluídos para todos os que tenham um plano ativo.
Falar e ouvir, com as ferramentas que já tem
O My Words ainda não tem voz própria. O que tem são campos de texto comuns, e esses funcionam com aquilo que o seu dispositivo já usa para lá colocar palavras.
- O ditado serve de entrada de voz. O ditado integrado num telemóvel, tablet ou computador escreve num turno do My Words da mesma forma que escreve num email. Ninguém tem de aprender nada de novo, e é o próprio dispositivo da pessoa que está a ouvir.
- Um leitor de ecrã serve de saída de voz. Cada turno é texto comum com a sua língua declarada, por isso um leitor de ecrã anuncia um turno traduzido com a voz da língua em que ele está de facto.
- Funciona dos dois lados da conversa. A pessoa que entra pelo seu próprio telemóvel tem o mesmo, o que conta quando alguém lê a sua própria língua devagar.
A conversão de voz para texto e de texto para voz integradas no produto continuam a valer a pena, porque é aí que os sotaques, o ruído de fundo e a pontuação de um turno falado são tratados como deve ser. Isto é o que está disponível entretanto.
Ainda sem testes independentes
O que fica acima decorre da forma como o produto está construído e não de um teste que tenhamos realizado e publicado. Não foi feita qualquer auditoria formal face às WCAG 2.2 AA, e não testámos todas as combinações de ferramenta de ditado, leitor de ecrã e navegador.
Se depende de uma em particular, diga-nos qual e verificamos com a sua. O que foi e não foi verificado está exposto na página de acessibilidade.
O que está a ser construído agora
O My Words é melhorado continuamente e todas as melhorias chegam-lhe automaticamente. Funciona no navegador, por isso não há versão para instalar, nada para migrar e nenhuma atualização para comprar: da próxima vez que abrir uma conversa, está na versão atual. Estes são os próximos trabalhos, e chegam a todos os planos assim que ficarem prontos.
Entrada por voz
Voz para texto, para que uma pessoa possa falar em vez de escrever e o turno seja transcrito na sua própria língua antes de ser traduzido. A verificação, a pontuação e a pergunta de esclarecimento funcionam da mesma forma num turno falado.
Saída por voz
Texto para voz, para que um turno traduzido possa ser ouvido além de lido. Isto conta sobretudo quando alguém lê a sua própria língua devagar, ou não a lê de todo.
Tradução de documentos
Traduzir a carta, o formulário ou o aviso de que a conversa trata realmente, com o mesmo contexto e a mesma pontuação por item de um turno de conversa.
Mais idiomas
Árabe, urdu, bengali, somali, farsi e mandarim, com o trabalho de escrita da direita para a esquerda e o trabalho específico de cada alfabeto que os acompanha.