Uma pergunta é melhor resposta do que um palpite
A falha que uma ferramenta de tradução nunca admite é a frase errada dita com confiança. Existem dois mecanismos criados especificamente para o evitar.
Uma pergunta é melhor resposta do que um palpite
A falha que uma ferramenta de tradução nunca admite é a frase errada dita com confiança. Existem dois mecanismos criados especificamente para o evitar.
Autorrevisão
Quando uma tradução fica abaixo do limiar, o My Words produz uma melhor e mostra que o fez. O profissional não tem de detetar o problema para obter a correção, e o original permanece no registo.
Esclarecimento
Quando o original não pode ser traduzido com confiança, o mediador devolve a quem falou uma pergunta curta e específica na língua dessa pessoa. Não um "reformule, por favor", mas uma pergunta sobre exatamente aquilo que ficou pouco claro.
Ambos existem para que a incerteza permaneça no ecrã. Um sistema que a esconde parece mais seguro precisamente no momento em que mais se enganou.
Nunca afirmar mais do que foi medido
Um indicador de pontuação significa que foi produzida uma pontuação para aquele turno. Quando não existe pontuação, não é mostrado nada. Uma verificação ausente é apresentada como ausente, e não como aprovada.
O My Words não promete exatidão garantida, e a interface está construída de modo a que ninguém a possa razoavelmente ler como se o prometesse.